Consorama

Consorama

Consorama

{Jingle publicitario:}{Jingle pub:}
¡Pasen, la fiesta es permanente!Entrez, la fête est permanente
Y los negocios tentadoresEt les affaires affriolantes
Aquí es como en el cineIci, c'est comme au cinéma
Donde todo seduce, donde todo encantaOù tout séduit, où tout enchante
Así es en ConsoramaC'est comme ça à Consorama

Vamos, Señora, es nuestro turnoAllons-y, Madame, c'est à nous
Un 'Minidur', un 'Maximou'Un "Minidur", un "Maximou"
La recopilación de Michel SardouLa compil' de Michel Sardou
Seis costillas de ternera, seis tartas de fresasSix côtes de veau, six tartes aux fraises
Una crema de día, una crema inglesaUne crème de jour, une crème anglaise
Los microtampones 'Mujer a Gusto'Des microtampons "Femme à l'Aise"
Nuestro menú gourmet '¡Taíaut!'Notre menu gourmand "Taïaut"
Para el perro y para los chiquillosPour le clebs et pour les marmots
Nuestros deliciosos dulces fluorescentesNos délicieux bonbons fluo
La chucrut ligera 'Sveltesse'La choucroute allégée "Sveltesse"
El desincrustante '¡Baño en Júbilo!'Le détartrant "Baignoire en Liesse"

{Voz en off:}{Voix off:}
Maldición, sin más cinta, la tercera cajaMerde, plus de ruban, la troisième caisse
¡Grita S.O.S.!Crie S.O.S.

Retomemos, Señora, la cuentaReprenons, Madame, l'addition
La promoción de ayer en promociónLa promo d'hier en promotion
Y el dos en uno 'Seducción'Et le deux-en-un "Séduction"
Disfruta de la oferta explosivaVous jouissez de l'offre explosive
Por seis packs de 'Blancura Activa'Pour six packs de "Blancheur Active"
La suscripción a 'Telelavado'L'abonnement à "Tévélessive"
Tres cubos de Sexy-ColaTrois cubis de Sexy-Cola
Rollmops rellenos de harissaDes rollmops farcis d'harissa

{Voz en off:}{Voix off:}
¿Dónde se meten todo eso?Où se fourrent-ils tout ça ?

Veinte yogures certificados sin vacaVingt yaourts certifiés sans vache
Un magnum de Château-qui-TacheUn magnum de Château-qui-Tache
El desodorante 'Superflash'Le déodorant "Superflash"
Y ciento veinte rollos de papel higiénicoEt cent-vingts rouleaux de papier-cul

{Voz en off:}{Voix off:}
¡Ah! ¡Bueno, al menos evacuan!Ah ! Bon tout de même, ils évacuent !

¡No olvide su recibo!N'oubliez pas votre reçu !

Gracias, SeñoraMerci, Madame

{Jingle publicitario:}{Jingle pub:}
¡Vamos, rápido, aprovechen la oportunidad!Allons, vite, sautez sur l'aubaine
Mañana, seguro, vendrán la pena,Demain, c'est sûr, viendront la peine,
el caos, la BerezinaLe chaos, la Bérézina
Entonces, almacenen nuestros especímenesAlors, stockez nos spécimens
Garantizados por ConsoramaGarantis par Consorama

Señoras, señores, no nos precipitemosMesdames, Messieurs, ne poussons pas
Decimos entonces una omertáNous disons donc une omerta
Y el surtido de fatwaEt l'assortiment de fatwa
El lote de pequeñas cosas del sexoLe lot des petites choses du sexe
Acompañado de la puesta en lista negraAssorti de la mise à l'index
De un papa certificado sin látexD'un pape certifié sans latex
Descuento en la ideologíaRabais sur l'idéologie
Marx y Mao en efigieMarx et Mao en effigie
Sacrificados, sección nostalgiaSacrifiés, rayon nostalgie
Y, para satisfacer al público,Et, pour satisfaire le public,
nuestro pensamiento en talla únicaNotre pensée en taille unique
Reducido a la pantalla catódicaRéduite à l'écran cathodique

{Voz en off:}{Voix off:}
Es tan lúdicoC'est si ludique

Unos manipuladores del inconsciente,Quelques tripoteurs d'inconscient,
Gurús del más bello orienteDes gourous du plus bel orient
En el stand de los estafadores y videntesAu stand des escrocs et voyants
Frascos de odio a rebosarDes bocaux de haine à ras bord
Vieja receta y nuevo decoradoVieille recette et nouveau décor
La etiqueta con llama tricolorL'étiquette à flamme tricolore
Rally-masacre en mehariRallye-massacre en méhari
El tercer mundo por un saco de arrozLe tiers-monde pour un sac de riz
Y muchos premiosEt de nombreux prix
Además, un virus obstinadoEn prime, un virus opiniâtre
Unas salas traseras para divertirseQuelques back-rooms pour s'y ébattre
Y nuestro gran descuento en los T4Et notre grande baisse sur les T4
Todo lo necesario, precio de fábricaTout le nécessaire, prix fabricant
Para bailar bien sobre el volcánPour bien danser sur le volcan
Puede dejar su cheque en blancoVous pouvez laisser vot' chèque en blanc

{Jingle publicitario:}{Jingle pub:}
Aprovechen nuestra quincenaProfitez de notre quinzaine
Ya el carrito los arrastraDéjà le caddie vous entraîne
Vivan la vida en gran formatoVivez la vie en grand format
Son los reyes, son las reinasVous êtes les rois, vous êtes les reines
del reino de ConsoramaDu royaume de Consorama