Traducción generada automáticamente
Garçon manqué
Juliette Noureddine
Garçon manqué
Toute seule sur une marche d'escalier
J'ai dix ans demain matin et je m'ennuie
Je regarde le grand tapis de l'entrée
Et j'imagine un pari contre lui
C'est un long fleuve de laine
Rouge et noire
Dans le noir
Des serpents, des aliens
Scolopendres
Salamandres
Des pythons gluants qui bougent
Mais danger !
A côté
Faut pas tomber dans le rouge
Brûlé !
Heureus'ment pour traverser y a un pont
C'est le jaune comme une passerelle de bambous
Sans jamais toucher la lave en fusion
Ni tomber dans les reptiles noirs et mous
Faudrait qu'j'arrive à passer jusqu'au bout
{Refrain}
Et pour mon anniversaire
On me donnera demain un beau sabre de corsaire
Une boîte de Meccano
Un vrai camion de pompiers, une tenue de Zorro
Des soldats d'Napoléon
Adieu les sales poupées, les jupes et les jupons !
La perpétuelle punition, la cruelle contrefaçon
L'erreur de fabrication !
Maintenant, assez parlé, faut y aller !
Et sur la pointe des pieds, je me lance
L'œil rivé sur le chemin, concentrée
Les deux bras en balancier dans la danse.
Attention ! Par là ça grouille
De cobras
Et de rats !
Il faudrait que j'me débrouille
Pour sauter
Sur ce gué
Ca va être périlleux !
Mais hop-là !
Indiana
Jones ferait pas beaucoup mieux
Que moi !
Je reprends mon souffle et mon équilibre
Titubant sur un rocher qui vacille
Encore un effort et je serai libre
Loin des charbons ardents, des noires anguilles
Où je joue mon dernier jour de p'tite fille
{Au refrain}
Ne jamais sous-estimer l'ennemi !
Jusque là c'était presque ridicule
Mais à l'instant, sur mon pied, j'ai senti
S'agripper une froide mandibule
Ca me tire, ça m'entraîne, ça me mord !
Et ça siffle et ça souffle en colère !
Le pont craque ! Le pont grince et se tord !
Et je glisse, je m'accroche mais je peeeerds !
Un pied dans la braise rouge écarlate
Un pied dans le fond d'la désillusion
Je n'aurai pas mon sabre de pirate
C'est encore manqué, pour être un garçon !
Niña desaliñada
Toda sola en un escalón
Mañana cumplo diez años y me aburro
Miro la gran alfombra de la entrada
E imagino una apuesta contra ella
Es un largo río de lana
Roja y negra
En la oscuridad
Serpientes, alienígenas
Ciempies
Salamandras
Pitones viscosos que se mueven
¡Pero cuidado!
Al lado
No hay que caer en el rojo
¡Quemado!
Afortunadamente para cruzar hay un puente
Es amarillo como un puente de bambú
Sin tocar nunca la lava en fusión
Ni caer en los reptiles negros y blandos
Tengo que lograr pasar hasta el final
{Estribillo}
Y para mi cumpleaños
Mañana me darán una hermosa espada de corsario
Una caja de Meccano
Un verdadero camión de bomberos, un traje de Zorro
Soldados de Napoleón
¡Adiós a las sucias muñecas, las faldas y los enaguas!
La perpetua punición, la cruel imitación
¡El error de fabricación!
Ahora, ¡basta de hablar, hay que ir!
Y de puntillas, me lanzo
Con la mirada fija en el camino, concentrada
Los dos brazos balanceándose en la danza
¡Atención! Por allí está lleno
De cobras
¡Y ratas!
Tendré que arreglármelas
Para saltar
En este vado
¡Va a ser peligroso!
¡Pero hop! Indiana
Jones no lo haría mucho mejor
Que yo
Recupero mi aliento y mi equilibrio
Tambaleándome en una roca que se tambalea
Un esfuerzo más y seré libre
Lejos de las brasas ardientes, de las negras anguilas
Donde juego mi último día de niña
{En el estribillo}
¡Nunca subestimes al enemigo!
Hasta ahora era casi ridículo
Pero en este momento, en mi pie, sentí
Agarrarse una fría mandíbula
¡Me tira, me arrastra, me muerde!
¡Y silba y sopla enojada!
¡El puente cruje! ¡El puente rechina y se retuerce!
¡Y resbalo, me agarro pero pierdo!
Un pie en la brasa roja escarlata
Un pie en el fondo de la desilusión
No tendré mi espada de pirata
¡Otra vez fallé, para ser un niño!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Juliette Noureddine y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: