I'm still here (Tenir)

Sigo aquí (Tenir)

I'm still here (Tenir)

Buen clima o mal tiempoBeau fixe ou sale temps
Con o sin futuroAvec ou sans avenir
Hay que aguantarFaut tenir
Maxim's por un tiempoMaxim's pour un temps
El resto bocadillo de jamón y kirLe reste jambon-beurre et kir
Para aguantarPour tenir

Puse periódicos viejos en mis zapatosJ'ai mis de vieux journaux dans mes chaussures
Para apuntar a golpes realmente segurosPour m' pointer sur des coups vraiment sûrs
Mi suerte, creí cien veces, querida,Ma chance, j'ai cru cent fois, dear,
AguantarLa tenir
Hice bares cutres, giras por playas y mucho peorJ'ai fait des bouis-bouis, des tournées de plages et bien pire
Para aguantarPour tenir
Vine a París, vi a un montón de gente que me dijoJ' suis venue à Paris, voir des tas de gens qui m'ont dit
Que volvieraDe revenir

Encadenar los fracasos y los revesesEnchaînez les pépins et les vestes
Todos los amigos te evitan como la pesteTous les copains vous fuient comme la peste
Y de repente un día, dejamos de mentirnosEt brusquement un jour, on finit de s' mentir
Nos juramos finalmente tener éxitoOn s' jure d'enfin réussir
Sin ruborizarnosSans rougir
Entonces, entendí que debía, cínica y ligera,Alors, j'ai compris que je devais, cynique et légère,
Ver venirVoir venir
Así, poco a poco, hice mi camino en el queso gruyèreComme ça, petit à petit, j'ai fait mon trou dans le gruyère
Sin flaquearSans fléchir

Recibí bofetadas y rosasJ'ai reçu des mornifles et des roses
Casi gano el premio Cosa AquellaLoupé de peu le prix Machin Chose
Frecuento a todas las groserías del espectáculoJ' fréquente toutes les huiles du show-biz
Debo seducir a Sevran, Duteil, toda la liraJ' dois séduire Sevran, Duteil, toute la lyre
Hay que aguantarFaut tenir
Aguanté bajo el yéyé, el disco, los rockerosJ'ai tenu sous le yéyé, le disco, les rockers
¡Fue una época dura!Ça a été une rude époque !
Aguanté bajo el Zénith, la techno, los raperosJ'ai tenu sous le Zénith, la techno, les rappeurs
¡Sorpréndanse de que sea un desastre!Étonnez-vous que je sois une loque !
Vino tinto y coca, anfetaminas y TranxèneGros rouge et coco, amphétamines et Tranxène
Para aguantarPour tenir
Lágrimas de cocodrilo que hay que, en una risa de hiena,Larmes de croco qu'il faut, dans un rire de hyène,
RetenerRetenir

Me llamaron zonza, morochaOn m'a traitée d' zozo, de bougnoule
Fracaso viviente, chifladaDe vivant fiasco, de maboule
Pero decidí mantener la calmaMais j'ai décidé de rester cool
AguantarmeDe me tenir
Para esta noche reconquistarlos mejorPour ce soir mieux vous reconquérir
Hay que aguantarFaut tenir
Cartier los lunes, martes diamantes falsosCartier le lundi, mardi des diamants en toc
Y aguantarEt tenir
Representar su comedia, pasar del drama a lo absurdoJouer sa comédie, passer du drame au loufoque
Para aguantarPour tenir

Para contrarrestar el éxito que se escapaPour contrer le succès qui décampe
Mi única consigna es 'Mantén el equilibrio'Ma seule devise c'est "Tiens la rampe"
Mi vida, podrán leerlaMa vie, vous pourrez la lire
Y reírseEt en rire
Tan pronto como tenga tiempo de escribirlaDès que j'aurai le temps de l'écrire
Hay que aguantarFaut se tenir
Tuve '¿Qué le pasa? ¡Ay, la pobre,J'ai eu des "Qu'est-ce qui lui arrive ? ah la pauvre,
Que tenía un físico!'Elle qui avait un physique !"
Mejor aún '¡Haría bien en morir, la pobre!'Mieux encore "Elle ferait bien d' mourir, la pauvre !"
Gracias, gracias querido públicoMerci, merci cher public

Buen clima o mal tiempoBeau fixe ou sale temps
Con o sin futuroAvec ou sans avenir
Hay que aguantarFaut tenir
Maxim's por un tiempoMaxim's pour un temps
El resto bocadillo de jamón y kirLe reste jambon-beurre et kir
Para aguantarPour tenir
Ya sea que ganemos o perdamosQu'on gagne ou qu'on perde
Nuestra apuestaSon pari
Hay que durar y mierda!Faut durer et merde !
Es la vidaC'est la vie
Aguantaré el año sin flaquearJe tiendrai l'année sans faiblir
Sin marchitarmeSans flétrir
Y luego todas las que vendránEt puis toutes celles à venir
Para decirles,Pour vous dire,
RepetirlesVous redire
'¡Hay que aguantar!"Faut tenir !"