Irrésistible

Irresistible

Irrésistible

I know what you're blaming me forJe sais ce que tu me reproches
What tempers your sweet emotionsCe qui modère tes doux émois
What you dislike so much about meCe qui te déplaît tant en moi
Love, it's clear as dayAmour, c'est clair comme l'eau de roche
Come on, enough with the metaphysicsAllons, trêve de métaphysique
Since you don't dare to bring it upPuisque tu n'oses l'évoquer
Even if it might shock youQuitte à quelque part te choquer
I'll talk about my looksJe parlerai de mon physique

I'm irresistibleJe suis irrésistible
I'm just how God made meJe suis comme Dieu me fit
Like Eve from the BibleComme l'Eve de la Bible
The Madonna of VinciLa Madone de Vinci
My gaze is indescribableMon regard indicible
My neck like a lady'sMa nuque de lady
The blonde melodyLa blonde mélodie
Of my peaceful curlsDe mes boucles paisibles
My complexion's untouchableMon teint incorruptible
My ruby lipsMes lèvres de rubis
Seem unreachable to youTe semblent inaccessibles
The forbidden preludeLe prélude interdit
Of a distant paradiseD'un lointain paradis
Oh! Oh! What do I have that's so terrible?Oh ! Oh ! Mais qu'ai-je de si terrible ?
I'm just how God made me:Je suis comme Dieu me fit :
Irresistible!Irrésistible !

Here you are, dark and speechlessTe voilà sombre et sans réplique
My dear, you're feeling so smallMon cher, tu te fais tout petit
I see how she annihilates youJe vois comme elle t'anéantit
My aristocratic beautyMa beauté aristocratique
If my long and slender silhouetteSi ma silhouette longue et frêle
Is a sign of coldness to youEst pour toi signe de froideur
If you only want passionS'il ne te faut que de l'ardeur
I can be more than just beautifulJe peux être aussi mieux que belle

I'm irresistibleJe suis irrésistible
As Satan told meComme Satan me l'a dit
Under my flexible frameSous ma taille flexible
This body of evidenceCe corpus delicti
Is a tasty fruitEst un fruit comestible
For noble appetitesAux nobles appétits
Come on, take aimAllons, prends donc pour cible
At my hummingbird thighMa cuisse de colibri
My everlasting hipsMes reins immarcescibles
And their dark fireEt leur sombre incendie
My mouth is availableMa bouche est disponible
And my two hands tooEt mes deux mains aussi
I'm a diseaseJe suis une maladie
Sexually transmittedSexuellement transmissible
As Satan told meComme Satan me l'a dit
"You are irresistible,"Tu es irrésistible,
Irresistible!"Irrésistible !"

So, that's it, it's a disaster!Alors, c'est ça, c'est la déroute !
The Berezina, Waterloo!La Bérézina, Waterloo !
You need to feed your libidoIl faut nourrir ta libido
With other spices, no doubtD'autres piments, sans aucun doute
You need the charming faceIl te faut le charmant minois
Of a little chubby girl with glassesD'une petite grosse à lunettes
A sausage, a bunch, a cartD'un boudin, d'un tas, d'une charrette
I'm just too beautiful for you!Moi, je suis bien trop belle pour toi !

What you needCe qu'il te faut
Is a crateC'est un cageot
A goat orUne chèvre ou
Her legionnaireSon légionnaire
A simple holeUn simple trou
Or maybe your mom.Ou bien ta mère