Irrésistible

Irresistible

Irrésistible

Sé lo que me reprochasJe sais ce que tu me reproches
Lo que modera tus dulces emocionesCe qui modère tes doux émois
Lo que tanto te desagrada de míCe qui te déplaît tant en moi
Amor, es claro como el agua cristalinaAmour, c'est clair comme l'eau de roche
Vamos, basta de metafísicaAllons, trêve de métaphysique
Ya que no te atreves a mencionarloPuisque tu n'oses l'évoquer
Aunque te choque en algún lugarQuitte à quelque part te choquer
Hablaré de mi físicoJe parlerai de mon physique

Soy irresistibleJe suis irrésistible
Soy como Dios me hizoJe suis comme Dieu me fit
Como Eva en la BibliaComme l'Eve de la Bible
La Madonna de VinciLa Madone de Vinci
Mi mirada indescriptibleMon regard indicible
Mi nuca de damaMa nuque de lady
La rubia melodíaLa blonde mélodie
De mis rizos tranquilosDe mes boucles paisibles
Mi tez incorruptibleMon teint incorruptible
Mis labios de rubíMes lèvres de rubis
Te parecen inaccesiblesTe semblent inaccessibles
El preludio prohibidoLe prélude interdit
De un paraíso lejanoD'un lointain paradis
¡Oh! ¡Oh! ¿Pero qué tengo de tan terrible?Oh ! Oh ! Mais qu'ai-je de si terrible ?
Soy como Dios me hizo:Je suis comme Dieu me fit :
¡Irresistible!Irrésistible !

Ahora estás sombrío y sin réplicaTe voilà sombre et sans réplique
Querido, te haces muy pequeñoMon cher, tu te fais tout petit
Veo cómo ella te aniquilaJe vois comme elle t'anéantit
Mi belleza aristocráticaMa beauté aristocratique
Si mi silueta larga y frágilSi ma silhouette longue et frêle
Es para ti señal de frialdadEst pour toi signe de froideur
Si solo necesitas ardorS'il ne te faut que de l'ardeur
Puedo ser también más que hermosaJe peux être aussi mieux que belle

Soy irresistibleJe suis irrésistible
Como me lo dijo SatanásComme Satan me l'a dit
Bajo mi cintura flexibleSous ma taille flexible
Este cuerpo del delitoCe corpus delicti
Es una fruta comestibleEst un fruit comestible
Para nobles apetitosAux nobles appétits
Vamos, toma como objetivoAllons, prends donc pour cible
Mi muslo de colibríMa cuisse de colibri
Mis riñones inmarcesiblesMes reins immarcescibles
Y su oscuro incendioEt leur sombre incendie
Mi boca está disponibleMa bouche est disponible
Y mis dos manos tambiénEt mes deux mains aussi
Soy una enfermedadJe suis une maladie
Sexualmente transmisibleSexuellement transmissible
Como me lo dijo SatanásComme Satan me l'a dit
"Eres irresistible,"Tu es irrésistible,
Irresistible!"Irrésistible !"

¡Así que eso es, es la derrota!Alors, c'est ça, c'est la déroute !
La Berezina, WaterlooLa Bérézina, Waterloo !
Debes alimentar tu libidoIl faut nourrir ta libido
Con otros condimentos, sin duda algunaD'autres piments, sans aucun doute
Necesitas el encantador rostroIl te faut le charmant minois
De una gordita con lentesD'une petite grosse à lunettes
De un embutido, de un montón, de una carretaD'un boudin, d'un tas, d'une charrette
¡Yo soy demasiado hermosa para ti!Moi, je suis bien trop belle pour toi !

Lo que necesitasCe qu'il te faut
Es un cajónC'est un cageot
Una cabra oUne chèvre ou
Su legionarioSon légionnaire
Un simple agujeroUn simple trou
O incluso tu madreOu bien ta mère