Jeu de massacre

Juego de masacre

Jeu de massacre

Deténganse, pobres personasArrêtez-vous, les pauvres gens
Los pequeños, los fracasados, los sin panLes petits, les ratés, les sans-pain
Deténganse, los sin talentoArrêtez-vous, les sans-talent
Los sin techo, los sin cama, los sin nadaLes sans-toit, les sans-lit, les sans-rien
Para vengarse de sus heridasPour vous venger de vos blessures
Para vengarse de sus desgraciasPour vous venger de vos malheurs
Para aliviar sus magulladurasPour soulager vos meurtrissures
Para expulsar todas sus rencoresPour chasser toutes vos rancœurs
¡Hop-la bum! En la madrastraHop-là boum ! Dans la belle-mère
¡Hop-la bum! En el curaHop-là boum ! Dans le curé
¡Hop-la bum! En el militarHop-là boum ! Dans l' militaire
¡Hop-la bum! En la noviaHop-là boum ! Dans la mariée

{Estribillo:}{Refrain:}
Es la masacre de los inocentes títeresC'est le massacre des pantins innocents
¡Ah! Apunten bien a sus pobres carasAh ! Visez bien leur pauvre gueule
Ya que todos ustedes son demasiado cobardesPuisque vous êtes tous trop veules
Para golpear a los poderososPour taper sur les puissants

Mírenlos, los viejos títeresRegardez-les, les vieux pantins
Lisiados, narices torcidas, brazos rotosÉclopés, nez tordus, bras cassés
Sobre ellos, feroces, los puritanosSur eux, féroces, les purotins
Vienen a golpear como insensatosViennent taper comme des insensés
El general tiene la orejaLe général a eu l'oreille
Partida por un simple soldado rasoFendue par un simple troufion
El ministro es tuerto y tartamudeaLe ministre est borgne et bégaye
Y cojea como la ConstituciónEt boîte comme la Consti-titution
¡Hop-la bum! En el notarioHop-là boum ! Dans le notaire
¡Hop-la bum! En el sargentoHop-là boum ! Dans l'adjudant
¡Hop-la bum! En el señor alcaldeHop-là boum ! Dans monsieur l' maire
¡Hop-la bum! En el presidenteHop-là boum ! Dans l' président

{al Estribillo}{au Refrain}

Y yo también, viviente guasónEt moi aussi, vivant guignol
He recibido muchos golpes, como ellosJ'ai, comme eux, récolté bien des coups
¿Recuerdas, bello español?T'en souviens-tu, bel Espagnol
¿Mi amor tan cruel y tan dulce?Mon amour si cruel et si doux ?
Para vengarse de otras amantesPour se venger d'autres maîtresses
Todos mis amantes me hicieron sufrirTous mes amants m'ont fait souffrir
Aún herida por sus cariciasEncore meurtrie de leurs caresses
Me hicieron daño hasta morirIls m'ont fait mal à en mourir
¡Hop-la bum! En el pechoHop-là boum ! Dans la poitrine
¡Hop-la bum! En el corazónHop-là boum ! Dans l'palpitant
¡Hop-la bum! En la cabezaHop-là boum ! Dans la bobine
¡Hop-la bum! ¡Toma! En los dientesHop-là boum ! Tiens ! Dans les dents
¡Hop-la bum!Hop-là boum !
¡Hop-la bum!Hop-là boum !
¡Hop-la ...Hop-là ...
Hop ...Hop ...

Es la masacre de los inocentes títeresC'est le massacre des pantins innocents
¡Ah! Apunten bien a mi pobre caraAh ! Visez bien ma pauvre gueule
Ya que todos ustedes son demasiado cobardesPuisque vous êtes tous trop veules
Para golpear a los poderosos!Pour taper sur les puissants !