La géante

La gigante

La géante

Desvía, amable pastor, tus ojos del valle oscuroDétourne, gentil berger, tes yeux du vallon noir
Donde me encuentro tumbada, con un joven sauce en los labiosOù je me tiens vautrée, un jeune saule aux lèvres
Lleva de vuelta a tu rebaño tus ovejas y cabrasRentre en ta bergerie tes moutons et tes chèvres
Estoy desnuda y sedienta, hace demasiado calor esta nocheJe suis nue et j'ai soif, il fait trop chaud ce soir
Otros que vendrán, cuando la luna se enciendaD'autres qui viendront, quand s'allumera la lune,
Explorarán los matorrales de mis cuatro pelajesExplorer les taillis de mes quatre toisons
Harán mi escalada como jóvenes patitosFeront mon escalade comme de jeunes oisons
Deslizándose entre mis senos como entre dos dunasGlissant entre mes seins ainsi qu'entre deux dunes
No hace falta guitarra, ramos ni guantesNul besoin de guitare, de bouquets ni de gants
Para obtener de mí placeres confusosPour obtenir de moi des voluptés confuses
Estoy abierta a todos, solo hace falta que se hagaJe suis ouverte à tous, il suffit que l'on use
Uso de mi vientre como de un lujurioso tobogánDe mon ventre comme d'un luxurieux toboggan

{Estribillo:}{Refrain:}
Sí, soy la gigante,Ben oui quoi, je suis la géante,
La gigante del valle oscuro,La géante du vallon noir,
Aquella que los enloquece y atormentaCelle qui vous affole et qui hante
En las cabañas y los manorDans les chaumières et les manoirs
Vuestras libidos asombrosas,Vos libidos ahurissantes,
Sí, soy la gigante!Ben oui quoi, je suis la géante !

Si los he tenido a todos, solo lamento unoSi je les ai tous eus, je n'en regrette qu'un
Que no era un bruto ni un señor magníficoQui n'était brute épaisse ni seigneur mirifique
Sino un simple aficionado al arte cinematográficoMais simple entiché d'art cinématographique
Oh, cuánto lo amaba, el querido pelirrojoOh combien je l'aimais, le cher petit rouquin,
Todavía nos veo en la cima de la torreJe nous revois encore au sommet de la tour
Nuestro último refugio a salvo de los humanosNotre ultime refuge à l'abri des humains,
Él estaba acurrucado en la palma de mi manoIl était étendu dans le creux de ma main
Y lo protegía del pesado vuelo de los buitresEt je le protégeais du lourd vol des vautours,
Me propuso tener un hijoIl m'avait proposé de me faire un marmot
Al final de una noche elegida como la más largaA l'issue d'une nuit choisie pour la plus longue,
Me besaba por todas partes y me llamaba Queen KongIl me baisait partout et m'appelait Queen Kong
Lamentablemente, cayó repitiendo esa palabraHélas, il est tombé en répétant ce mot

{Repetición del estribillo}{au Refrain}

No soportan los sentimientos demasiado intensosVous ne supportez pas les trop grands sentiments
Acis y Galatea pero no PolifemoAcis et Galatée mais non point Polyphème
Y ya que saben cómo se debe amarEt puisque vous savez comme il faut que l'on aime,
Vengan a sumergirse, amantes diminutosVenez vous engloutir, minuscules amants,
Desciendan en mis abismos, mis simas, mis abismosDescendez en mes gouffres, mes avens, mes abysses,
Oh espeleólogos del amor con deseos impúdicosÔ spéléos d'amour aux désirs impudents
Ignorando que puedo, con un simple mordiscoIgnorant que je puis, d'un simple coup de dents,
Romper el hilo que los une como se unen las salchichasCasser le fil vous liant comme sont liées les saucisses,
Nunca volverán a ver el hermoso valle oscuroJamais ne reverrez le joli vallon noir
Ni sus matorrales sombríos rayados por el salto de las liebresNi ses taillis ombreux striés du saut des lièvres
Donde me encuentro tumbada para saciar sus fiebresOù je me tiens vautrée pour assouvir vos fièvres,
Apresura tu paso, pastor, hace demasiado calor esta noche.Hâte ton pas, berger, il fait trop chaud ce soir.