La petite fille au piano

La niña pequeña en el piano

La petite fille au piano

Tengo largos cabellos en la espaldaJ'ai de longs cheveux dans le dos
Mi mi mi sol fa mi re doMi mi mi sol fa mi ré do
Y en mi vestido de percal blancoEt dans ma robe de percale blanche
Cada día, incluyendo el domingoChaque jour, y compris dimanche,
Les encanto con un andantinoJe vous charme d'un andantino
Mi mi mi sol fa mi re doMi mi mi sol fa mi ré do

Para preparar el conservatorioPour préparer l' conservatoire
Mamá hace llamar todas las nochesMaman fait mander tous les soirs
A viejos caballeros autorizadosDe vieux messieurs habilités
Para venir a verificar mi técnicaÀ v'nir vérifier mon doigté
Sobre mí, no ponen sus manosSur moi, ils ne posent pas leurs pattes
Mamá lo prohíbe pero notaMaman l'interdit mais constate
Que al partir, algo pegajosoQu'eux partis un machin collant
Brilla en el hueco de mis lazosScintille au creux de mes rubans
Pero ella perdona todos sus fantasmasMais elle pardonne tous leurs fantasmes
A esos viejos cerdos sacudidos de asmaÀ ces vieux cochons secoués d'asthme
Para que entre a la AcademiaPour que j'entre à l'Académie
Sol sol sol fa sol fa sol miSol sol sol fa sol fa sol mi

Habría que levantarse tempranoFaudrait se lever un peu tôt
Para detener mis pequeños martillosPour stopper mes petits marteaux
Y para apartarme de esas teclasEt pour m'écarter de ces touches
Que con aires de santurronaQu'avec des airs de Sainte-Nitouche
Acaricio con un diminuendoJe flatte d'un diminuendo
Mi re mi sol fa mi re doMi ré mi sol fa mi ré do

Porque, sepanlo, pobres torpesCar, sachez-le, pauvres lourdauds
Bajo mis largos cabellos en la espaldaSous mes longs cheveux dans le dos
Soy una auténtica piojosaJe suis une authentique teigne,
Piojosa como lo era RubinsteinTeigne comme l'était Rubinstein
Para ganar el premio CortotPour remporter le prix Cortot
Toqué como se toca un cuchilloJ'ai joué comme on joue du couteau
Y para impresionar a los tontosEt pour épater les clampins
Estoy lista para destrozar a ChopinJ' suis prête à massacrer Chopin
Siendo considerado por supuestoÉtant bien sûr considéré
Sol sol sol mi sol do sol reSol sol sol mi sol do sol ré
Que me perdonen, como dice mamáQu'on m' pardonne, tout comme dit maman,
Por mi temperamentoÀ cause de mon tempérament

Me otorgan el codiciado títuloOn me décerne le titre envié
De pequeña leñadora del tecladoDe petite bûcheronne du clavier
Pero me importan poco los comentariosMais je me fous bien des remarques
De los puristas y los críticosDes puristes et des aristarques
Yo tengo mis aficionadosMoi, j'ai mes aficionados
Mi mi mi sol sol sol sol dosMi mi mi sol sol sol sol dosse

Tocaré en medio de las batallasJe jouerai au sein des combats
Kamikaze en mi YamahaKamikaze sur mon Yamaha
Tocaré para sus falsos profetasJe jouerai pour vos faux prophètes
Y tocaré para sus derrotasEt je jouerai pour vos défaites
Tocaré para sus dictadoresJe jouerai pour vos dictateurs
Tocaré cuando tengan miedoJe jouerai quand vous aurez peur
Porque necesitamos virtuososCar on a b'soin de virtuoses
En la era en que la bomba H explotaÀ l'heure où la bombe H explose
Y, desatando mis sentimientosEt, déchaînant mes sentiments,
Tocaré para sus funeralesJe jouerai pour vos enterrements
A ustedes que una pequeña zorra engañóVous qu'une petite salope bluffa
Mi re mi fa fa fa fa faMi ré mi fa fa fa fa fa

¡Ah! Tengan mucho cuidado con el pianoAh ! Prenez bien garde au piano
Y con los largos cabellos en la espaldaEt aux longs cheveux dans le dos
Tengan mucho cuidado con los vestidos blancosPrenez bien garde aux robes blanches
Que, entre semana y los domingosQui, la semaine et le dimanche,
Les encantan con un andantinoVous charment d'un andantino
Mi mi mi sol fa mi re do {x3}Mi mi mi sol fa mi ré do {x3}