Lames

Klingen

Lames

Das Messer heute MorgenLe couteau ce matin
Dringt in die Butter einPénétrant dans le beurre
Dringt in das Brot einPénétrant dans le pain
Das Messer hat mir Angst gemachtLe couteau m'a fait peur
Es war nicht mehr dasselbeIl n'était plus pareil
Wie das ehrliche WerkzeugA l'honnête instrument
Das am Tag zuvorQui découpait la veille
Mein Butter und mein Weißbrot schnittMon beurre et mon pain blanc
Es war zu vielIl était trop
Es war zu scharfIl était trop tranchant
Es war zu flinkIl était trop agile
Zwischen meinen bösen FingernEntre mes doigts méchants
In meiner widerspenstigen HandDans ma paume indocile
Aus rostfreiem StahlDes lames inoxydables
Da muss man aufpassenIl faut bien se méfier
Ich hab's zum Teufel geworfenJe l'ai jeté au diable
Der dachte, er könnte mich herausfordernQui croyait me défier

{x2:}{x2:}
Ich habe immer gefürchtetJ'ai toujours redouté
Den langen Spiegel der KlingenLe long miroir des lames
Ihr gezackter GlanzLeur éclat biseauté
Vorboten von DramenAnnonciateur de drames
Wenn man sich schuldig weiß,Quand on se sait coupable,
Macht der objektive ZufallLe hasard objectif
Ein unbarmherziges MesserFait un kriss implacable
Aus einem unschuldigen TaschenmesserD'un innocent canif

Ich habe das Herz voller TränenJ'ai le cœur empli de larmes
Ich habe das Herz voller KlingenJ'ai le cœur empli de lames
Klingen, Tränen, Klingen!Lames, larmes, lames !

Die StickschereLes ciseaux à broder
In der NähboxDans la boîte à couture
Spricht von AnpassenParlent d'accomoder
Seide und FolterFil de soie et torture
Lauernd in der KücheTapis dans la cuisine
Die glänzenden MesserLes luisants coutelas
Und die SchneidwerkzeugeEt les tranchets voisinent
Flüstern: "Wir sind hier!"Susurrant "On est là !"
Das damaszinierte SchwertL'épée damasquinée
Die florentinische DaggerLa dague florentine
In der gebündelten PanoplieA la panoplie nouée
Spielen an der GuillotineJouent à la guillotine
Während ich durch die JonglageEn traversant la jongle
Meines Badezimmers geheDe ma salle de bain
Sogar die NagelfeileMême la lime à ongles
Hat mich einen Mörder genanntM'a traitée d'assassin

Mit gezogenen Klingen lebenVivre à couteaux tirés
Das ist kein LebenCe n'est pas une vie
Man ist genervtOn est exaspéré
Und hat Wünsche,Et l'on a des envies,
Wünsche nach ZärtlichkeitenDes envies de caresses
Auch wenn man siehtMême si l'on aperçoit
Das Schwert des DamoklesL'épée de Damoclès
Bereit, auf einen herabzusausenPrête à fondre sur soi

Klingen, Tränen, Klingen!Lames, larmes, lames !
Was für eine Idee zu hoffenQuelle idée d'espérer
Auf Frieden entlang der StraßenLa paix le long des rues
Dort wird man zerfetztLà, on est lacéré
Und hier wird man getötetEt ici l'on vous tue
In der Hand des FriseursDans la main du coiffeur
Der Rasierer auf der LauerLe rasoir aux aguets
Wertet dem Faust des RäubersVaut au poing du rôdeur
Die FeststellklingeL'eustache à cran d'arrêt
Dem Helden-DolchAu poignard du héros
Hackmesser des MetzgersHachoir du charcutier
HenkerbeilCouperet du bourreau
Diamant des GlaserDiamant du miroitier
Skalpell im BauchBistouri dans la panse
Bayonett am LaufBaïonnette au canon
Seht, die Messer tanzenVoyez, les surins dansent

Und egal wie sie heißenEt quels que soient leurs noms
Und die Sense im GrasEt la faux dans les herbes
Und die Flamberge im WindEt la flamberge au vent
Der Verachtung im WortLe mépris dans le verbe
Der Schwert im BlutLe glaive dans le sang
Der Hobel im HolzLe rabot dans le bois
Der Pflug in der BracheLe soc dans la jachère
Die Schere in der SeideLes ciseaux dans la soie
Das Skalpell im FleischLe scalpel dans la chair

Ich habe das Herz voller TränenJ'ai le cœur empli de larmes
Ich habe das Herz voller KlingenJ'ai le cœur empli de lames
Klingen, Tränen, Klingen,Lames, larmes, lames,
Klingen!Lames !