Lames

Cuchillas

Lames

El cuchillo esta mañanaLe couteau ce matin
Penetrando en la mantequillaPénétrant dans le beurre
Penetrando en el panPénétrant dans le pain
El cuchillo me asustóLe couteau m'a fait peur
Ya no era igualIl n'était plus pareil
Al honesto instrumentoA l'honnête instrument
Que cortaba ayerQui découpait la veille
Mi mantequilla y mi pan blancoMon beurre et mon pain blanc
Era demasiadoIl était trop
Era demasiado afiladoIl était trop tranchant
Era demasiado ágilIl était trop agile
Entre mis malvados dedosEntre mes doigts méchants
En mi indócil palmaDans ma paume indocile
De cuchillas inoxidablesDes lames inoxydables
Hay que desconfiarIl faut bien se méfier
Lo arrojé al diabloJe l'ai jeté au diable
Que creía desafiarmeQui croyait me défier

{x2:}{x2:}
Siempre he temidoJ'ai toujours redouté
El largo espejo de las cuchillasLe long miroir des lames
Su brillo biseladoLeur éclat biseauté
Anunciador de dramasAnnonciateur de drames
Cuando uno se sabe culpable,Quand on se sait coupable,
El azar objetivoLe hasard objectif
Hace de un inocente cuchilloFait un kriss implacable
Un cruel krissD'un innocent canif

Tengo el corazón lleno de lágrimasJ'ai le cœur empli de larmes
Tengo el corazón lleno de cuchillasJ'ai le cœur empli de lames
¡Cuchillas, lágrimas, cuchillas!Lames, larmes, lames !

Las tijeras de bordarLes ciseaux à broder
En la caja de costuraDans la boîte à couture
Hablan de arreglarParlent d'accomoder
Hilo de seda y torturaFil de soie et torture
Escondidos en la cocinaTapis dans la cuisine
Los relucientes cuchillosLes luisants coutelas
Y los cuchillitos vecinosEt les tranchets voisinent
Susurrando '¡Aquí estamos!'Susurrant "On est là !"
La espada damasquinadaL'épée damasquinée
El puñal florentinoLa dague florentine
En el conjunto atadoA la panoplie nouée
Juegan a la guillotinaJouent à la guillotine
Al atravesar el bullicioEn traversant la jongle
De mi bañoDe ma salle de bain
Incluso la lima de uñasMême la lime à ongles
Me llamó asesinoM'a traitée d'assassin

Vivir a cuchillo sacadoVivre à couteaux tirés
No es vidaCe n'est pas une vie
Uno está exasperadoOn est exaspéré
Y tiene deseos,Et l'on a des envies,
Deseos de cariciasDes envies de caresses
Aunque se vislumbreMême si l'on aperçoit
La espada de DamoclesL'épée de Damoclès
Lista para caerPrête à fondre sur soi

¡Cuchillas, lágrimas, cuchillas!Lames, larmes, lames !
¿Qué idea es esperarQuelle idée d'espérer
La paz en las calles?La paix le long des rues
Aquí, estamos desgarradosLà, on est lacéré
Y aquí te matanEt ici l'on vous tue
En la mano del peluqueroDans la main du coiffeur
La navaja alertaLe rasoir aux aguets
Vale en el puño del merodeadorVaut au poing du rôdeur
El estilete con puntaL'eustache à cran d'arrêt
En el puñal del héroeAu poignard du héros
Cuchillo del carniceroHachoir du charcutier
Hacha del verdugoCouperet du bourreau
Diamante del vidrieroDiamant du miroitier
Bisturí en el vientreBistouri dans la panse
Bayoneta en el cañónBaïonnette au canon
Vean, los cuchillos bailanVoyez, les surins dansent

Y cualesquiera que sean sus nombresEt quels que soient leurs noms
Y la hoz en las hierbasEt la faux dans les herbes
Y la espada flamígera al vientoEt la flamberge au vent
El desprecio en la palabraLe mépris dans le verbe
La espada en la sangreLe glaive dans le sang
La garlopa en la maderaLe rabot dans le bois
El arado en el barbechoLe soc dans la jachère
Las tijeras en la sedaLes ciseaux dans la soie
El escalpelo en la carneLe scalpel dans la chair

Tengo el corazón lleno de lágrimasJ'ai le cœur empli de larmes
Tengo el corazón lleno de cuchillasJ'ai le cœur empli de lames
¡Cuchillas, lágrimas, cuchillas,Lames, larmes, lames,
Cuchillas!Lames !