Le p'tit non

El pequeño no

Le p'tit non

El pequeño grano de plomo que derribó al gran conejoLe p'tit grain d'plomb qui faucha l'gros lapin
El pequeño cuchillo en el corazón de MarieLe p'tit couteau dans le cœur de Marie
El pequeño destello en el hombro de FirminLe p'tit éclair sur l'épaule de Firmin
¡Dios mío! ¡Todo eso es muerte en serie! {x2}Mon Dieu ! Tout ça, c'est d'la mort en série ! {x2}

El pequeño anzuelo en la boca del pezLe p'tit crochet dans la bouche du gardon
El pequeño veneno que roe la sangre de AdèleLe p'tit poison qui mordille l'sang d'Adèle
El pequeño microbio en el intestino de RaymondLe p'tit microbe dans l'intestin d'Raymond
¡Dios mío! ¡Todo eso es muerte natural! {x2}Mon Dieu ! Tout ça, c'est d'la mort naturelle ! {x2}

El pequeño viento hueco en los pulmones de JulotLe p'tit vent creux dans les poumons d'Julot
El pequeño lazo que apretó el cuello del lirónLe p'tit lacet qui serra l'cou du loir
El pequeño martillo en la cabeza del terneroLe p'tit marteau dans la caboche du veau
¡Dios mío! ¡Todo eso es muerte accidental! {x2}Mon Dieu ! Tout ça, c'est d'la mort accessoire ! {x2}

Pero el pequeño no en los labios de AnnaMais le p'tit non sur les lèvres d'Anna
Cuando le pido un poco más de amor,Quand je lui d'mande encore un peu d'amour,
Eso es horror, eso es asesinatoÇa c'est d'l'horreur, ça c'est d'l'assassinat
¡Muerte que apesta y garra de buitre!D'la mort qui pue et d'la griffe de vautour !

Anna mi dulce, Anna mi pequeña ovejaAnna ma douce, Anna mon p'tit mouton
Todas las otras muertes, ¿qué me importan?Toutes les aut' morts, qu'est-ce-que tu veux qu'ça m'fasse ?
Pero ese pequeño no que siempre responde noMais ce p'tit non qui répond toujours non
No, no,Non, non,
Ese pequeño no es una muerte repugnante!Ce p'tit non-là c'est d'la mort dégueulasse !