Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 556

Maudite clochette

Juliette Noureddine

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Maudite clochette

Du matin au soir, il faut courir dans l'escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne,
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne

Un coup pour aller l'habiller, deux pour le petit-déjeuner,
C'est parti pour toute la journée,
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur,
Pour les chapeaux ou les cheveux,
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit

Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j'entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot ... parfaite
Maudite clochette

On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'œil, à la baguette,
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser

Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l'escalier
Des chambres au cuisine
Ding ding ding
Ding ding ding

Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j'entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m'arrête
Maudite clochette

Madame s'arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n'sait jamais
Et s'il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l'on s'étonne
Mais c'est la bonne qu'on soupçonne

Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu'elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier,
Fouille ma chambre et mon passé,
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu'une domestique que l'on sonne

Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j'entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette

Mais je sais bien qu'une nuit viendra,
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l'orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s'il vous plaît !

Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame,
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu'il n'y a que ça que tu comprennes,
Ton sang qui coule sur ma haine

Maudite clochette
Sais-tu que je souhaite
Quand j'entends sonner ?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l'escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette

Ça va, ça va, on vient, on arrive

... Maudite clochette

Maldita campana

De la mañana a la noche, hay que correr por las escaleras
Y subir, y bajar, y subir
Al molesto ding ding de la campana que suena
Y resuena y ordena
Sin un minuto de descanso, parece que la jefa
No puede hacer nada sin su criada

Un timbre para vestirla, dos para el desayuno
Así comienza el día
Para planchar la ropa, los calcetines del Señor
Los sombreros o los cabellos
Para terminar con una sonrisa forzada como agradecimiento
La Señora piensa que es suficiente

Maldita campana
Y maldito trabajo
Soy la sirvienta
En los barrios elegantes
Cuando escucho sonar
Siempre estoy lista
Modesta y discreta
Servicial y diligente
En una palabra... perfecta
Maldita campana

Se puede decir que la Señora sabe cómo hacer funcionar una casa
Con mano de hierro, con ojo avizor, con vara
Aquí, ahora, por cualquier cosa
Con razón o sin ella, hace sonar su timbre
Así que sobre todo, hay que apurarse, no tardar, ni soñar despierto
No pensar, no pensar

Ding ding, ven aquí, ve allá, ding ding, haz esto, haz aquello
Ding ding, prepáranos la comida
Ding ding, sirve el té en el salón
Ding ding, necesitamos carbón
Ding ding, haz sonar los metales a todo volumen
Ding ding, desde el sótano hasta el desván, de arriba abajo por las escaleras
De las habitaciones a la cocina
Ding ding ding
Ding ding ding

Maldita campana
Y maldito trabajo
Soy la sirvienta
En los barrios elegantes
Cuando escucho sonar
Siempre estoy lista
Mi cuerpo y mi mente
Nunca cansados
Y nada me detiene
Maldita campana

La Señora se las arregla a menudo para arruinar
Mi día libre, olvida devolvérmelo
Cuando voy al mercado
Revisa el dinero, antes, después, nunca se sabe
Y si falta una cucharita, no decimos nada y nos sorprendemos
Pero es a la criada a quien se sospecha

Como tiene la manía de controlar mis actos y gestos
Quiere saberlo todo y más
Esta bruja vigila mis lecturas, revisa mi escasa correspondencia
Revuelve mi habitación y mi pasado
Pero no digo nada, aprieto los dientes
El alma humillada, no soy nadie
Sólo una criada a la que llaman

Maldita campana
Y maldito trabajo
Soy la sirvienta
En los barrios elegantes
Cuando escucho sonar
Siempre estoy lista
Pobre marioneta
Tan dedicada
Paciente y honesta
Maldita campana

Pero sé que llegará una noche
Noche de ira, noche de cenizas
Ding ding, tendré que bajar
La Señora tiene tanto miedo de la tormenta
Y como el Señor se ha ido
Tengo que hacerle compañía
Arreglar sus almohadas
Llevarle un vaso de leche
¡Y más rápido, por favor!

No deberías hablar así, pobre Señora
Sola en tu cama, tan vulnerable a mi locura
Acabas de llamar una vez de más
Esta tortura debe terminar
A golpes de tijeras de costura
Y veo en tu mirada perdida
Que sólo eso entiendes
Tu sangre que corre sobre mi odio

Maldita campana
¿Sabes que deseo
Cuando escucho sonar?
Cortarte la cabeza
Y hacerla rodar
Desde arriba de la escalera
Con los dientes apretados
Sobre tu querida campana
Para siempre muda

Está bien, está bien, vamos, ya vamos
... Maldita campana


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Juliette Noureddine y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección