Moi, j'me tache

Yo, me mancho

Moi, j'me tache

Han pedido el programaVous avez demandé l' programme
Señores y señorasMessieurs et Mesdames
¿Saben por qué todos me quieren?Savez-vous pourquoi on s' l'arrache ?
Es para tener una buena protecciónC'est pour faire une bonne protection
Contra la lluvia de salivaContre la pluie de postillons
Que voy a esparcir por todas partes,Que je vais semer à tout vent,
Especialmente en las primeras filas,Notamment sur les premiers rangs,
Pero tranquilos, amigos míos,Mais rassurez vous, mes amis,
Seré la primera en recibirJe serai la première servie
Sobre todo porque antes de subir al escenarioSurtout qu'avant d'entrer en scène
Víctima de un repentino deseoVictime d'une envie soudaine
Tomé un helado de pistachoJ'ai pris une glace à la pistache
Saca los toldosSortez les bâches
Tengo que mancharmeFaut que j' me tache

Para desgracia de mi vestuaristaAu grand dam de ma costumière
Mi traje de lucesMon habit de lumière
Es de acuarela y gouacheC'est d' l'aquarelle et de la gouache
Mientras canto, ella, ella sudaPendant qu' je chante, elle, elle sulfate
Ella agita su agua escarlataElle brandit son eau écarlate
Su tricloro y su bónexinaSon trichlo et sa bonexine
Sus desengrasantes y sus parchesSes dégraissants et ses rustines
Aunque le digo 'Tienes que perdonarmeJ'ai beau lui dire "Faut qu' tu me pardonnes
Todo esto es culpa de Newton'Tout ça, c'est la faute à Newton"
Desde ahora, para que me mantenga intactaDésormais, pour qu' je reste intacte
Ella ha eliminado el intermedioElle a fait supprimer l'entracte
Ni siquiera tendré derecho al gulashJ'aurai même plus droit au goulash
En los días de descansoLes jours de r'lâche
Para que no me manchePour pas qu' j' me tache

No me ven en las fiestas snobsOn m' voit pas dans les soirées snobs
Donde hay hermosos vestidosOù y a des belles robes
Para las fotos en Paris-MatchPour les photos dans Paris-Match
Cada vez que lo intentéÀ chaque fois qu' j'ai essayé
No terminó muy bienÇa s'est pas très bien terminé
Había en mi traje LanvinY avait sur mon tailleur Lanvin
El menú y la carta de vinosL' menu et la carte des vins
Hay que decir que la gente del show businessFaut dire que les gens du show biz
Me hace reír tanto con sus besosM' font tant marrer avec leurs bises
'Si cariño, tenemos que vernosLeurs "Ma chérie, faut qu'on se voie
De verdad, quería decirte, tu última canciónVraiment, je voulais t' dire, ta dernière chanson
Es una tontería, e incluso tu foto...'C'est du n'importe quoi, et même ta photo ..."
Incluso con la boca llena, en cuanto hay un flashMême la bouche pleine, dès qu'y a un flash
Me río, escupoJe pouffe, je crache
¡Y zas! Me manchoEt vlan ! J' me tache

Pasado mañana, en mi vida póstumaAprès-d'main, dans ma vie posthume
Cambiaré de trajeJe changerai d' costume
Con elegancia y gallardíaAvec élégance et panache
Merodearé, mañana y tarde,Je hanterai, matin et soir,
Olympia, Zénith o Chat NoirOlympia, Zénith ou Chat Noir
Reconocerán mi fantasma:Vous reconnaîtrez mon fantôme :
Aquel cuya sábana es policromadaCelui dont l' drap est polychrome
Si algún adepto del crucifijoSi quelque adepte du crucifix
Me santifica, me beatificaMe sanctifie, m' béatifie
El halo de Santa JulietaL'auréole de Sainte Juliette
¡No lo tendré sobre mi cabeza!Je l'aurai pas au-d'ssus d' la tête !
¡Incluso en el cielo, para variar: ¡ni hablar!Eh Même au ciel, pour changer : macache !
Tengo que mancharmeFaut que j' me tache
¡Y zas! ¡Y splash!Et paf ! Et splash !
Tengo que mancharmeFaut que j' me tache
¡Ah! ¡Vaya, estaba impecable esta mañana!Ah ! Ben, zut alors, c'était tout prop' de c' matin !