Sous le grand ciel d'hiver

Onder de grote winterlucht

Sous le grand ciel d'hiver

Hun blikken kruisten elkaarLeurs regards se croisaient
Voor de laatste keerPour la dernière fois
Hun lippen zwegenLeurs lèvres se taisaient
En het was zo koudEt il faisait si froid
Dat hun handen zich weefdenQue leurs mains se tissaient
Onder de grote winterluchtSous le grand ciel d'hiver
Van een omhelzende sneeuwD'une neige enlacée
Op zijn witte manenSur sa blanche crinière

Soms lijkt het alsofIl me semble parfois
Ik ze weer zieLes revoir à nouveau
Soms geloof ik zelfsParfois même, je crois
Dat ze woorden fluisterenQu'ils murmurent des mots
Soms lijkt het alsofIl me semble parfois
Ze ooit terugkomenQu'ils reviendront un jour
Dat de tijd die vergaatQue le temps qui s'en va
Hun terugkeer zal brengenPortera leur retour

Om ze beter te bekijkenPour mieux les regarder
Had ik stilgestaanJe m'étais arrêtée
Of om ze beter te bewarenOu pour mieux les garder
In deze eeuwigheidDans cette éternité
Van een langzame gebedD'une lente prière
Dat ze hadden doorstaanQu'ils avaient traversée
Toen een lichtstraalQuand un jet de lumière
Hen had samengebrachtLes avait rassemblés

Hun blikken raakten elkaarLeurs regards se touchaient
Met een enkele traanPar une seule larme
En de nacht vergotenEt la nuit épanchait
Deze twee lichamen in alarmCes deux corps en alarme
Op de grote grijze rivierSur le grand fleuve gris
Van een stille stadD'une ville muette
Toen een vrouw schreeuwtLorsqu'une femme crie
Op het verlaten pleinSur la place déserte

Het lijkt nu alsofIl me semble à présent
Hun ogen geen leeftijd meer hebbenQue leurs yeux n'ont plus d'âge
En ik weet nuEt je sais maintenant
Dat ze slechts één gezicht zijnQu'ils ne font qu'un visage
Het lijkt nu alsofIl me semble à présent
Ze er altijd zijn geweestQu'ils sont depuis toujours
Daar, door de jaren heenLà, par-delà les ans
Onder het teken van de liefdeAu signe de l'amour

Ik geloof dat ze nog openenJe crois qu'ils s'ouvrent encore
Onder de grote winterluchtSous le grand ciel d'hiver
En dat ze de dood hebbenEt qu'ils ont mis la mort
In de plooien van hun huidDans les plis de leur chair
Ze leven ten volleIls sont à fleur de vie
Omdat ze 'ik hou van je' zeidenPour s'être dit "je t'aime"
Op de grote grijze rivierSur le grand fleuve gris
Die hen daarheen meeneemtQui là-bas les entraîne

En dan, heel langzaamEt puis tout doucement
Vlogen hun blikken wegLeurs regards s'envolèrent
Even lichtAussi légèrement
Als het schuim op de zeeQue l'écume à la mer
Even lichtAussi légèrement
Als het schuim op de zeeQue l'écume à la mer
Hun blikken stromen zachtjesLeurs regards doucement
Teder in.Tendrement s'inondèrent

Soms lijkt het alsofIl me semble parfois
Een gloed verlichtQu'une lueur éclaire
De rivier die vlamtLe fleuve qui flamboie
Onder de grote winterluchtSous le grand ciel d'hiver
Soms lijkt het alsofIl me semble parfois
De rivier verheldertQue le fleuve s'éclaire
En de maan blaftEt que la lune aboie
Onder een grote stenen lucht.Sous un grand ciel de pierres