Traducción generada automáticamente
Sur l'oreiller
Juliette Noureddine
Sur l'oreiller
J'aurai beaucoup trop chaud peut-être
Il fera sombre, que m'importe
Je n'ouvrirai pas la fenêtre
Et laisserai fermée ma porte
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Votre parfum sur l'oreiller
Laissez-moi deviner
Ces subtiles odeurs
Et promener mon nez
Parfait inquisiteur
Il y a des fleurs en vous
Que je ne connais pas
Et que gardent jaloux
Les replis de mes draps
Oh, la si fragile prison!
Il suffirait d'un peu de vent
Pour que les chères émanations
Quittent ma vie et mon divan
Tenez, voici, j'ai découvert
Dissimulées sous l'évidence
De votre Chanel ordinaire
De plus secrètes fulgurances
Il me faudrait les retenir
Pour donner corps à l'éphémère
Recomposer votre élixir
Pour en habiller mes chimères
Sans doute il y eut des rois
Pour vous fêter enfant
En vous disant "Reçois
Et la myrrhe et l'encens"
Les fées de la légende
Penchées sur le berceau
Ont fleuri de lavande
Vos yeux et votre peau
J'ai deviné tous vos effets
Ici l'empreinte du jasmin
Par là la trace de l'oeillet
Et là le soupçon de benjoin
Je pourrais dire ton enfance
Elle est dans l'essence des choses
Je sais le parfum des vacances
Dans les jardins couverts de roses
Une grand-mère aux confitures
Un bon goûter dans la besace
Piquantes ronces, douces mûres
L'enfance est un parfum tenace
Tout ce sucre c'est vous
Tout ce sucre et ce miel
Le doux du roudoudou
L'amande au caramel
Les filles à la vanille
Les garçons au citron
L'été sous la charmille
Et l'hiver aux marrons
Je reprendrais bien volontiers
Des mignardises que tu recèles
Pour retrouver dans mon soulier
Ma mandarine de Noël
Voici qu'au milieu des bouquets
De douces fleurs et de bonbons
S'offre à mon nez soudain inquiet
Une troublante exhalaison
C'est l'odeur animale
De l'humaine condition
De la sueur et du sale
Et du mauvais coton
Et voici qu'ils affleurent
L'effluve du trépas
L'odeur d'un corps qui meurt
Entre ses derniers draps
Avant que le Temps souverain
Et sa cruelle taquinerie
N'emportent votre amour ou le mien
Vers d'autres cieux ou d'autres lits
Je veux garder pour en mourir
Ce que vous avez oublié
Sur les décombres de nos désirs
Toute votre âme sur l'oreiller
En la almohada
Tendré demasiado calor tal vez
Esté oscuro, qué importa
No abriré la ventana
Y dejaré cerrada mi puerta
Quiero guardar hasta morir
Lo que has olvidado
Sobre los escombros de nuestros deseos
Tu perfume en la almohada
Déjame adivinar
Esos sutiles olores
Y pasear mi nariz
Perfecto inquisidor
Hay flores en ti
Que no conozco
Y que celosamente guardan
Los pliegues de mis sábanas
¡Oh, tan frágil prisión!
Bastaría un poco de viento
Para que los queridos aromas
Abandonen mi vida y mi sofá
Mira, aquí, he descubierto
Disimuladas bajo la evidencia
De tu Chanel común
Más secretas fulgurancias
Debería retenerlas
Para dar forma a lo efímero
Recomponer tu elixir
Para vestir mis quimeras
Sin duda hubo reyes
Para celebrarte de niña
Diciéndote 'Recibe
Y la mirra y el incienso'
Las hadas de la leyenda
Inclinadas sobre la cuna
Han florecido de lavanda
Tus ojos y tu piel
He adivinado todos tus efectos
Aquí la huella del jazmín
Por allá la marca del clavel
Y acá el rastro de benjuí
Podría decir tu infancia
Está en la esencia de las cosas
Sé el perfume de las vacaciones
En los jardines cubiertos de rosas
Una abuela con mermeladas
Una merienda en la mochila
Espinas punzantes, dulces moras
La infancia es un perfume persistente
Todo ese azúcar eres tú
Todo ese azúcar y miel
El dulce del caramelo
La almendra caramelizada
Las chicas de vainilla
Los chicos de limón
El verano bajo la enredadera
Y el invierno con castañas
Volvería gustosamente
A las golosinas que guardas
Para encontrar en mi zapato
Mi mandarina de Navidad
Aquí, en medio de ramos
De dulces flores y caramelos
Se ofrece a mi nariz de repente inquieta
Una perturbadora exhalación
Es el olor animal
De la condición humana
Del sudor y lo sucio
Y del mal algodón
Y aquí afloran
El olor de la muerte
El olor de un cuerpo que muere
Entre sus últimas sábanas
Antes de que el Tiempo soberano
Y su cruel broma
Se lleven tu amor o el mío
Hacia otros cielos u otras camas
Quiero guardar hasta morir
Lo que has olvidado
Sobre los escombros de nuestros deseos
Toda tu alma en la almohada
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Juliette Noureddine y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: