Tueuses

Asesinas

Tueuses

Matar, liquidar, aniquilar,Zigouiller, buter, estourbir,
Destripar, sangrar, enfriar,Trucider, saigner, refroidir,
Bajar, matar, aplastar,Descendre, occire, ratatiner,
Como lo harían las queridas mayoresComme l'auraient fait les chères aînées

Hacer que su vida sea una novelaFaire que sa vie soit un roman
Desde la secundaria tener un amanteDès le lycée prendre un amant
Y para eso matar a padre y madreEt pour cela tuer père et mère
Como lo haría Violette NozièresComme l'aurait fait Violette Nozières

Jugar con el misal y el traseroJouer du missel et de la fesse
Y arruinar después de confesarEt bousiller après confesse
A media docena de idiotasUne demi-douzaine de connards
Como lo haría Marie BesnardComme l'aurait fait Marie Besnard

Ser la perra de los océanosÊtre la chienne des océans
Luchar demostrando aquíFerrailler en prouvant céans
Que la piratería no tiene arrugasQue la flibuste n'a pas une ride
Como lo haría Miss Mary ReadComme l'aurait fait Miss Mary Read

Odiar a las burguesas desangradasHaïr les bourgeoises exsangues
Arrancarles los ojos, la lenguaLeur arracher les yeux, la langue
Para que les pase el gusto del panPour que leur passe le goût du pain
Como lo harían las hermanas PapinComme l'auraient fait les sœurs Papin

Rugir después de haber habladoRugir après avoir parlé
Abandonar a Marx para tratar a losDélaisser Marx pour traiter les
Patrones con la kalashnikovPatrons à la kalachnikov
Como lo haría Ulrike MeinhofComme l'aurait fait Ulrike Meinhof

Bañarse a la luz de las velasSe baigner à la lueur des cierges
En la sangre de cien mil vírgenesDans le sang de cent mille vierges
Para revivir su tez marchitaPour ranimer son teint flétri
Como lo haría la BathoryComme l'aurait fait la Bathory

Amar a un gay quiméricoChérir un pédé chimérique
Apuntar a toda AméricaTenir en joue toute l'Amérique
Y morir, con el corazón lleno de plomoEt crever, du plomb plein le cœur
Como lo haría Bonnie ParkerComme l'aurait fait Bonnie Parker

Envenenar la Corte de FranciaEmpoisonner la Cour de France
Y vomitar sobre un pueblo en tranceEt vomir sur un peuple en transes
Sobre las llamas atadas,Au-dessus des flammes liée,
Como lo haría la BrinvilliersComme l'aurait fait la Brinvilliers

Luego tocar tierra, el 'yo' pesadoPuis toucher terre, le "moi" lourdingue
Sin cuchillo ni frasco ni pistolaSans surin ni fiole ni flingue
El control remoto en fusiónLa télécommande en fusion
Cambiar de canal al final sacrílegoZapper au final sacrilège
Frente a la pantalla muda que se cubre de nieveDevant l'écran muet qui s'enneige
Llena de ilusiones palpitantesToute palpitante d'illusions
Recordar tantas historiasSe remémorer tant d'histoires
Hacer urgentemente su lista negraDresser d'urgence sa liste noire
Para estar presente en el crimenPour du crime être au rendez-vous

Pero quedarse dormida ante la tareaMais s'endormir devant la tâche
El alma furiosa y la mano flojaL'âme en fureur et la main lâche
Como cualquiera de ustedesComme n'importe lequel d'entre vous