Un ange passe

Un ángel pasa

Un ange passe

Mi ángel que velas por míMon ange qui veilles sur moi
Oh mi ángel, ten piedad de míÔ mon ange, aie donc pitié de moi
Te pido encarecidamenteJe te demande instamment
Unirme a tu nadaDe rejoindre ton néant
La nada es tan encantadoraLe néant c'est si charmant
Mi ángel, mi ángelMon ange, mon ange

Haz que papá y mamáFais faire à papa et à maman
se ahorren muchos tormentos,L'économie de bien des tourments,
que una experta en hacer ángelesQu'une faiseuse d'anges émérite
o el dominio de un coitoOu la maîtrise d'un coït
me envíen rápidamente hacia tiVers toi m'expédie bien vite
Querido ángel, querido ángelCher ange, cher ange

Ni Gabriel ni AsmodeoNi Gabriel ni Asmodée
Haz de mí un ángel pasado de modaFais de moi un ange démodé
Ángel puro, ángel radianteAnge pur, ange radieux
Ángel rosa o ángel azulAnge rose ou ange bleu
Haz de mí lo que quierasFais de moi ce que tu veux
Un ángel, un ángelUn ange, un ange

Haz de mí un dulce querubínFais de moi un doux chérubin
Un ángel que pasa, un verdadero serafínUn ange qui passe, un vrai séraphin
Y sin embargo, cualquier cosa me molestaEt moi pourtant qu'un rien vexe
No me sentiré complejoJe ne ferai pas de complexe
si se discute sobre mi sexoSi l'on discute de mon sexe
ExtrañoÉtrange

Hazme volar por los cielosFais-moi voltiger dans les nues
Como un gordito desnudoPuttino potelé au cul nu
En un bebé equívocoEn nourrisson équivoque
Que a veces llora o se burlaQui tantôt pleure ou se moque
Arrugando en una cuna barrocaFroissant d'un berceau baroque
Los pañales, los pañalesLes langes, les langes

Podría, como MaríaJe pourrais à quelque Marie
Anunciar un pequeño JesucristoFaire l'annonce d'un petit Jésus-Christ
Trabajar por la salvación de los hombresŒuvrer au salut des hommes
Y para hacer lo máximoEt pour faire le maximum
Unirme a aquellos que SodomaMe joindre à ceux que Sodome
Les pica, les picaDémange, démange

Incluso aceptaría tocarJ'accepterais même d'emboucher
La trompeta del Juicio FinalLa trompette du Jugement Dernier
Sabio como un ángel músicoSage comme un ange musicien
O simplemente un ángel guardiánOu bien simple ange gardien
Lo importante es no ser nadaL'important c'est de n'être rien
Sólo un ángel, sólo un ángelQu'un ange, qu'un ange

Y si todo tu cielo está llenoEt si tout ton ciel est complet
Si hay demasiados ángeles, entonces, por favor,S'il y a trop d'anges alors, s'il te plaît,
Haz de mí un ángel caídoFais de moi un ange déchu
Con alma y cola bifurcadasA l'âme et la queue fourchues
Un ángel negro bastante guapoUn ange noir pas mal fichu
Cara de ángelGueule d'ange

Pero, mi ángel, tómame bajo tu alaMais, mon ange, prends-moi sous ton aile
Y llévame hacia la noche eternaEt mène-moi vers la nuit éternelle
Que se diga hasta en ParísQu'on dise jusqu'à Paris
Habiendo ganado mi apuestaAyant gagné mon pari
Que a partir de ahora sonríoQue désormais je souris
A los ángeles, a los ángelesAux anges, aux anges