Aos Meus Heróis

An meine Helden

Aos Meus Heróis

Es ist schon lange her, dass ich etwas schrieb,Faz muito tempo que eu não escrevo nada,
Ich glaube, es lag daran, dass der Fernseher lief.Acho que foi porque a TV ficou ligada
Ich vergaß, dass ich einen Ausweg finden mussMe esqueci que devo achar uma saída
Und Worte nutzen, um dein Leben zu verändern.E usar palavras pra mudar a sua vida.

Ich möchte ein zarteres Lied machen,Quero fazer uma canção mais delicada,
Ohne zu kritisieren, ohne zu verletzen, ohne zu schlagen,Sem criticar, sem agredir, sem dar pancada,
Doch ich kann diesem System nicht zustimmenMas não consigo concordar com esse sistema
Und möchte deinen Kopf für mein Thema öffnen.E quero abrir sua cabeça pro meu tema

Es sei klar, die Jugend trägt keine Schuld.Que fique claro, a juventude não tem culpa.
Es ist die Elektronik, die deinen Kopf verwirrt.É o eletronic fundindo a sua cuca.
Ich tanze auch gerne zu den Beats,Eu também gosto de dançar o pancadão,
Aber es ist gesund, dir eine andere Option zu geben.Mas é saudável te dar outra opção.

Meine Helden sind in diesem Moment still,Os meus heróis estão calados nessa hora,
Denn sie haben ihre Geschichte bereits geschrieben.Pois já fizeram e escreveram a sua história.
Langsam finde ich meinen Platz,Devagarinho vou achando meu espaço,
Aber ich vergesse nicht die Reichtümer der Vergangenheit.Mas não me esqueço das riquezas do passado.

Ich möchte den "Segen" von Vinícius de Morais,Eu quero "a benção" de Vinícius de Morais,
Belchior, der singt "wie unsere Eltern",O Belchior cantando "como nossos pais",
Und "wenn ich mit..." Gil über Flamengo sprechen will,E "se eu quiser falar com..." Gil sobre o Flamengo,
"Was wird" unser Chico gerade schreiben?"O que será" que o nosso Chico tá escrevendo.

Diese "Rosen" sprechen nicht mehr von CartolaAquelas "rosas" já "não falam" de Cartola
Und von Cazuza, der dich in der Schule erwischt.E do Cazuza "te pegando na escola".
Ich vermisse Jobim mit seinem Klavier,To com saudades de Jobim com seu piano,
Fábio Jr. mit seinen "zwanzig und ein paar Jahren".Do Fábio Jr. Com seus "20 e poucos anos".

Wenn Renato seine "verlorene Zeit" hatte,Se o Renato teve seu "tempo perdido",
War König Roberto "wieder einmal" der beliebteste.O Rei Roberto "outra vez" o mais querido.
Die "Agonie" von Oswaldo MontenegroA "agonia" do Oswaldo Montenegro
Zu sehen, dass die Tür keine Geheimnisse mehr hat.Ao ver que a porta já não tem mais nem segredos.

Das Glück gehabt zu haben, Taiguara zu hörenTer tido a "sorte" de escutar o Taiguara
Und "Madalena" von Ivan Lins, eine seltene Schönheit.E "Madalena" de Ivan Lins, beleza rara.
Die "tropische Brünette" von Alceu zu sehen,Ver a "morena tropicana" do Alceu,
Marisa Monte, die mir sagt: "Küss mich."Marisa Monte me dizendo "beija eu"
Küss mich, Küss mich, lass mich ich selbst sein.Beija eu, Beija eu Deixa que eu seja eu
Küss mich, Küss mich, lass mich ich selbst sein.Beija eu, beija eu deixa qe eu seja eu

Zé Rodrix in seinem "Haus auf dem Land"O Zé Rodrix em sua "casa no campo"
Brachte Geraldo mit, um am "weißen Tag" zu singen.Levou Geraldo pra cantar no "dia branco".
Auf dem "Kreideboden" von Zé Ramalho schrieb ich,No "chão de giz" do Zé Ramalho eu escrevi
Ich sah Lulu, Benjor, Tim Maia und Rita Lee.Eu vi Lulu, Benjor, Tim Maia e Rita Lee.

Bete zu Beto für eine neue "Frühlingssonne",Pedir ao Beto um novo "sol de primavera",
Sieh Toquinho, der die "Aquarelle" nachbessert,Ver o Toquinho retocando a "aquarela",
Hör Milton "da im Club an der Ecke"Ouvir o Milton "lá no clube da esquina"
Singen neben der Königin Elis Regina.Cantando ao lado da rainha Elis Regina.

Ich will "ohne Taschentuch und Dokument" Caetano,Quero "sem lenço e documento" o Caetano
Djavan, der die Farbe des "Ozeans" zeigt.O Djavan mostrando a cor do "oceano".
Ich werde "wandernd und singend" mit VandréVou "caminhando e cantando" com o Vandré
Und das andere Leben, Gonzaguinha, "was ist das?"E a outra vida, Gonzaguinha, "o que é?"

Achtung DJ, mach deinen Teil,Atenção DJ faça a sua parte,
Kopiere die anderen nicht, sei smarter.Não copie os outros, seja mais "smart".
Im Radio oder auf der Tanzfläche ändere die Sequenz,Na rádio ou na pista mude a sequência,
Bewege die Menschen und das Bewusstsein.Mexa com as pessoas e com a consciência.

Wenn du keinen intelligenten Text spielst,Se você não toca letra inteligente
Bleibst du beherrscht, der Verstand ist begrenzt.Fica dominada, limitada a mente.
Lass die Leute nachdenken, DJ, vergiss nicht,Faça refletir DJ, não se esqueça,
Bewege den Po, aber auch den Kopf.Mexa o popozão, mas também a cabeça.