Aos Meus Heróis

To My Heroes

Aos Meus Heróis

It's been a long time since I wrote anything,Faz muito tempo que eu não escrevo nada,
I think it's because the TV was onAcho que foi porque a TV ficou ligada
I forgot that I must find a way outMe esqueci que devo achar uma saída
And use words to change your life.E usar palavras pra mudar a sua vida.

I want to make a more delicate song,Quero fazer uma canção mais delicada,
Without criticizing, without attacking, without hitting,Sem criticar, sem agredir, sem dar pancada,
But I can't agree with this systemMas não consigo concordar com esse sistema
And I want to open your mind to my theme.E quero abrir sua cabeça pro meu tema

Let it be clear, youth is not to blame.Que fique claro, a juventude não tem culpa.
It's the electronics messing with your head.É o eletronic fundindo a sua cuca.
I also like to dance to the heavy beat,Eu também gosto de dançar o pancadão,
But it's healthy to give you another option.Mas é saudável te dar outra opção.

My heroes are silent right now,Os meus heróis estão calados nessa hora,
Because they have already made and written their story.Pois já fizeram e escreveram a sua história.
Slowly I'm finding my space,Devagarinho vou achando meu espaço,
But I don't forget the richness of the past.Mas não me esqueço das riquezas do passado.

I want Vinícius de Morais' blessing,Eu quero "a benção" de Vinícius de Morais,
Belchior singing 'like our parents',O Belchior cantando "como nossos pais",
And Gil talking about Flamengo,E "se eu quiser falar com..." Gil sobre o Flamengo,
What is our Chico writing?"O que será" que o nosso Chico tá escrevendo.

Those 'roses' no longer speak of CartolaAquelas "rosas" já "não falam" de Cartola
And Cazuza 'picking you up at school'.E do Cazuza "te pegando na escola".
I miss Jobim with his piano,To com saudades de Jobim com seu piano,
Fábio Jr. with his '20-something years'.Do Fábio Jr. Com seus "20 e poucos anos".

If Renato had his 'lost time',Se o Renato teve seu "tempo perdido",
The King Roberto 'once again' the most beloved.O Rei Roberto "outra vez" o mais querido.
Oswaldo Montenegro's 'agony'A "agonia" do Oswaldo Montenegro
Seeing that the door no longer holds secrets.Ao ver que a porta já não tem mais nem segredos.

Having the 'luck' to listen to TaiguaraTer tido a "sorte" de escutar o Taiguara
And Ivan Lins' 'Madalena', a rare beauty.E "Madalena" de Ivan Lins, beleza rara.
Seeing Alceu's 'tropicana brunette',Ver a "morena tropicana" do Alceu,
Marisa Monte telling me 'kiss me'Marisa Monte me dizendo "beija eu"
Kiss me, Kiss me Let me be meBeija eu, Beija eu Deixa que eu seja eu
Kiss me, kiss me let me be meBeija eu, beija eu deixa qe eu seja eu

Zé Rodrix in his 'house in the countryside'O Zé Rodrix em sua "casa no campo"
Took Geraldo to sing on the 'white day'.Levou Geraldo pra cantar no "dia branco".
On Zé Ramalho's 'chalk floor' I wroteNo "chão de giz" do Zé Ramalho eu escrevi
I saw Lulu, Benjor, Tim Maia, and Rita Lee.Eu vi Lulu, Benjor, Tim Maia e Rita Lee.

Asking Beto for a new 'spring sun',Pedir ao Beto um novo "sol de primavera",
Seeing Toquinho touching up the 'watercolor',Ver o Toquinho retocando a "aquarela",
Hearing Milton 'there at the corner club'Ouvir o Milton "lá no clube da esquina"
Singing alongside Queen Elis Regina.Cantando ao lado da rainha Elis Regina.

I want 'without handkerchief and document' CaetanoQuero "sem lenço e documento" o Caetano
Djavan showing the color of the 'ocean'.O Djavan mostrando a cor do "oceano".
I'll 'walk and sing' with VandréVou "caminhando e cantando" com o Vandré
And the other life, Gonzaguinha, 'what is it?'E a outra vida, Gonzaguinha, "o que é?"

Attention DJ do your part,Atenção DJ faça a sua parte,
Don't copy others, be more 'smart'.Não copie os outros, seja mais "smart".
On the radio or on the dance floor change the sequence,Na rádio ou na pista mude a sequência,
Stir people and consciousness.Mexa com as pessoas e com a consciência.

If you don't play intelligent lyricsSe você não toca letra inteligente
You're dominated, limited in mind.Fica dominada, limitada a mente.
Make DJ reflect, don't forget,Faça refletir DJ, não se esqueça,
Move the booty, but also the mind.Mexa o popozão, mas também a cabeça.