Appaloosa

Appaloosa

Appaloosa

Si estás triste, el corazón apretado,Se você tá triste, o coração tá apertado,
Las cosas ya se descontrolaron, todo está desordenado,As coisas já desandaram, tá tudo desarrumado,
Toma la ruta Dutra hacia la ciudad de Quatis,Pegue a via Dutra pra cidade de Quatis,
¡Que el Appaloosa te hará feliz! (¡Eh, eh, psst!)Que o Appaloosa vai fazer você feliz! (Ei, ei, psiu!)
Engancha la tercera en el auto, no tardes,Engate uma 3ª na caranga, não demora,
¡Después de Floriano cuidado con los lomos de burro!Depois de Floriano cuidado com os quebras-molas!
¡Porto Real con buen clima, tierra buena para vivir!Porto Real no clima, terra boa de morar!
¿Puente estrecho? ¡Espera que voy a pasar! (¡Casi llego!)Ponte estreita? perai que eu vou passar! (Tô quase lá!)

Appaloosa, Appaloosa!Appaloosa, Appaloosa!
¡Julinho Marassi y Gutemberg marcan la pauta!Julinho Marassi e Gutemberg dão o tom!
Appaloosa, Appaloosa!Appaloosa, Appaloosa!
¡La rosa roja me enseña la dirección!Rosa vermelha me ensina a direção!

Si tienes mucha sed y el salón está muy caliente,Se tá com muita sede e o salão tá muito quente,
¡Eh, psst, mesera, tráeme una jarra de leche!Ei, psiu, garçonete, traz pra mim um latão de leite.
Toma una bien fría, sal afuera, respira,Tome uma gelada, vai lá fora, tome um ar,
¡En el césped es genial para enamorar! (¡Mmm, mmm!)No gramado é muito bom de namorar! (Hum, hum!)
Pero si la violencia invade tu corazón,Mas Se a violência invadir seu coração,
¡Respira profundo, cuenta hasta un millón! (dos, tres, cuatro...)Respire fundo, conte até 1 milhão! (dois, três, quatro...)
Recuerda que en la vida el amor es fundamental,Lembre que na vida amor é fundamental,
¡Olvida el golpe y dale un beso al rival! (¡Beso!)Esquece o soco e dá um beijo no rival! (Beejo!)

(CORO)(REFRÃO)

Es Julinho Marassi y Gutemberg, es una banda,É Julinho Marassi e Gutemberg, é uma Banda,
¡Inhala profundo, suelta el grito de la garganta!Encha o peito, solte o grito da garganta!
Baila con alegría entre las mujeres,Dance com alegria no meio da mulherada,
¡Pero cuidado, podrías estar acompañado! (¡Pareces loco, chico!)Mas cuidado, pode tá acompanhada. (Cê parece maluco, rapá)
Viene gente de Río, Resende, Barra Mansa,Vem gente do Rio, Resende, Barra Mansa
Queluz, Volta Redonda, hasta São Paulo se une a la fiesta,Queluz, Volta Redonda, até São Paulo entra na dança
Penedo, Itatiaia, mira a las chicas, ¡qué belleza!Penedo, Itatiaia, olha as moças, que beleza!
¡Es el club de fans completo... ¡sentí firmeza! (¡No te quedes tonto!)É o fã-clube inteiro...eu senti firmeza! (Tá bobo não!)

(CORO)(REFRÃO)

¡La danza es tan buena que ya hay gente con callos!A dança é tão boa que já tem gente com calo!
¡El DJ Marcelo Stocco arrasa en el intermedio!Tem Dj Marcelo Stocco detonando no intervalo!
Si hace calor, trae cerveza, quítate la camisa,Se o tempo tá quente traz cerveja, tira a blusa,
¡Pero sonríe, estás en el Appaloosa! (¡Tienes que ver esto!)Mas sorria, você tá no Appaloosa! (Tem que vê isso aí!)
Quien está adentro quiere levantar los pies del suelo,Quem tá do lado dentro quer tirar o pé do chão,
¡Quien está afuera está perdiendo, hermano mío!Quem tá do lado fora tá perdendo, meu irmão!
Julinho Marassi canta y destroza la guitarra,Julinho Marassi canta e arregaça o violão,
¡Gutemberg da un espectáculo en la percusión! (¡Nosotros mismos!)Gutemberg dá um show na percussão! (Nós mês!)

(CORO)(REFRÃO)