Presidiário

Presidiario

Presidiário

Mira pastor, escribo estas líneas torpesOlha pastor, escrevo a mal traçadas linhas
No te fijes en el portugués, no pude estudiarNão repare o português eu não pude estudar!
Te escribo desde adentro de una cárcelTou te escrevendo daqui dentro de um presídio,
Tengo un favor que pedirteHa um favor, quero solicitar!

Hace treinta años que fui condenadoFaz trinta anos, que eu fui condenado,
Tenía veinte años y cumpliré cincuentaEu tinha vinte anos, e cinquenta vou aniversariar
Mis cabellos envejecieron en la cárcelEnvelheci os meus cabelos na cadeia,
Pero en quince días me liberaránMas daqui a quinze dias eles vão me soltar

Mira pastor, quiero que vengas a la entrada de esta cárcelOlha pastor quero que vem na portaria deste presídio
Ven a buscarme, me siento como un perro abandonadoLá me apanhar, tou me sentindo como um cachorro caído
De un camión de mudanzas y no sé a dónde irDe um caminhão de mudança e eu não sei a onde andar

Mira pastor, mis padres ya murieron, mi madre no fue al entierroOlha pastor, os meus pais já morreram, minha mãe não fui no enterro,
Mis hermanos me despreciaron, en treinta años nunca me visitaronMeus irmãos me desprezaram, em trinta anos nunca me visitaram,
Si se murieron, se casaron, no sé qué rumbo tomaronSe morreram se casaram, não sei qual rumo tomaram!
En estos largos treinta años de cárcel, asesinos peligrosos vinieron a matarmeNeste longo trinta anos de cadeia, assassinos perigosos já vieram me matar
Dios me salvó y el escribano me aseguró que en quince días me liberaránDeus me livrou e o escrivão me garantiu daqui a quinze dias eles vão me soltar!

Mira pastor, soy una oveja tuya, acepté a Jesús cuando viniste a predicarOlha pastor eu sou uma ovelha sua, eu aceitei jesus quando vieste aqui pregar,
Desde entonces, solo han sido bendiciones, pero desapareciste y no pude contarteDe lá pra cá, foram só bençãos mil, mas o senhor sumiu e eu não pude te contar!
Mira pastor, una noche vino un hombre con las manos perforadas a despertarme en la rejaOlha pastor uma noite veio um homem, com as mãos furadas aqui na grade me acordar
Diciendo hijo, escuché tu clamor, mi padre te perdonó y te sacará de aquíDizendo filho eu ouvi o seu clamor, o meu pai te perdoou e daí vai te tirar!

Mira pastor, desde la puerta de la cárcel puedes llevarme a la iglesiaOlha pastor, lá do portão do presidío pode me levar pra igreja,
Puedes hacerme trabajar, barrer el templo, limpiar bancos, llenar los filtrosPode me por pra trabalhar, varrer o templo, limpar banco, encher os filtros,
Abrir cultos con coritos y esparcir folletos, esa Biblia que me diste de regaloAbrir cultos com corinho, e até folhetos espalhar, aquela bíblia que me deste de presente,
Paso el día meditando, creo que ya sé predicarEu passo o dia meditando eu acho que eu já sei pregar,
Si hay también una solterona, dile que estoy transformado y que también quiero casarmeSe houver também uma solteirona, fala que eu estou transformado que eu também quero casar!
Y mi último deseo que te pido en esta carta antes de descansarE o meu último pedido eu vou fazer, nesta carta pode ler, antes de eu descansar,
Llévame a un río o arroyo, pastor, quiero ser bautizado, adiós, adiós, adiós...Que me leves para um rio ou um riacho, pastor eu quero batizar, adeus, adeus, adeus...