O Trono Branco

The White Throne

O Trono Branco

I saw a huge crowd that no one could countVi, uma grande multidão, que ninguém podia enumerar
The skies and the earth passed away and the sea was no moreOs céus e a terra se passaram e o mar já não existiu
I saw a huge crowd that no one could countVi uma grande multidão que ninguém podia enumerar
Peoples, tribes, languages, and nationsPovos, tribos, línguas e nações
And the crowd suspended in the airE a multidão suspensa no ar

The skies and the earth passed awayOs céus e a terra, se passaram
The sea gave up its dead to the land and the airO mar deu o seus mortos a terra e o ar
Way up high, a white throneBem mais acima um trono branco
With thousands of angels all aroundCom milhares de anjos rodeados
And a man in white sitting on the throneE um varão de branco no trono assentado
And the Spirit said: It’s the Lion of the Tribe of Judah!E o Espírito dizia: É o Leão da Tribo de Judá!

Lord, don’t you remember me?Senhor, não lembras de mim?

I saw all peoples, tribes, languagesVi todos povos, tribos, línguas
And nations coming before that throneE nações perante aquele trono chegar
Kings, ministers, presidents, the powerfulReis, ministros, presidentes, poderosos
Rich men who made history for humanityRicos, homens que fizeram a história da humanidade
No one could escapeNinguém pode escapar

Hitler, Mussolini, Napoleon BonaparteHitler, Mussolini, Napoleão Bonaparte
Waldez, who denied the existence of GodWaldez, que negou a existência de Deus
In all his philosophiesEm todas as suas filosofias
Trembled more than King BelshazzarTremia mais que o rei, Beltesazar
They said: Mountains, fall on usDiziam: Montes, caiam sobre nós
For we cannot bear the gloryPorque não podemos suportar a glória
Of Him who sits thereDaquele, que está sentado lá

Lord, don’t you remember me?Senhor, não lembras de mim?

I saw all kinds of sins and wickednessVi, toda sorte de pecados e torpêndias
Coming before that thronePerante aquele trono comparecer
Dogs, sorcerers, idolaters, sodomitesCães, feiticeiros, idólatras, sodomitas
Effeminate, murderers, no one could runAfeminados, assassinos, ninguém podia correr
And the great book of life was openedE o grande livro da vida foi aberto
And whoever was not found written in the book of lifeE quem não foi achado escrito no livro da vida
Was thrown into the lake of fireNo lago de fogo eu vi lançar
And the souls that descended to hellE as almas que desciam ao inferno
Under the judgment of JehovahSobre o julgamento de Jeová

I saw when a gigantic angelVi quando um gigantesco anjo
Dragged a huge crowdArrastou uma grande multidão
To the throne and the surprise happenedAté o trono e a surpresa aconteceu
They were believers in white robesEram crentes de vestes brancas
But all stainedMas todas manchadas
Raising their handsQue levantavam as suas mãos
Claiming to be God’s peopleE afirmavam, ser povo de Deus

Lazy believers, brawlersCrentes preguiçosos, contendeiros
Boasters, murmurersVangloristas, murmuradores
Deadbeats, an endless multitude was all thereMal pagadores, uma infinidade estava tudo lá
Singers, pastors, bishops, reverendsCantores, pastores, bispos, reverendos
Who drew crowds, but only saidQue arrastavam multidão, mas só diziam
I’ll only go to your church if such fortune pays meSó vou na sua igreja, se tal fortuna me pagar

One year, a thousand years, fifty thousand yearsum ano, mil anos, cinquenta mil anos
I don’t know how long the judgment lastedEu não sei quanto tempo o julgamento durou
I only know that before that throneEu só sei que diante daquele trono
No one came out victoriousNinguém saiu vencedor
And the church, the bride of the LambE a igreja noiva do Cordeiro
Flew to God’s New JerusalemPara Nova Jerusalém de Deus voou
And I saw that with a shout of the archangelE eu vi que num bradar de arcanjo
When the great book of life was closedQuando o grande livro da vida fechou

Lord, in your name I preached, revealed, foretoldSenhor, em seu nome eu preguei, revelei, adivinhei
Lord, in your name I prophesied!Senhor, em seu nome profetizei!
I preached, shook the temple, got rich!Preguei, estremeci templo, enriqueci!
Don’t you remember me? I don’t know youNão lembras de mim? Eu não vos conheço