Ovelha perdida

Ovejas perdidas

Ovelha perdida

Lo oí de un pastor, y de la manada que cuidaba
Ouvi de um pastor, e do rebanho que cuidava
Un centenar de ovejas tenía en todas, y cada una que amaba
Cem ovelhas tinha ao todo, e cada uma ele amava
La historia que voy a contar es una historia muy hermosa
A história que vou contar é uma história muito linda
Eso cuenta de un buen pastor y una oveja perdida
Que conta de um bom pastor, e de uma ovelha perdida

Un día una oveja de su rebaño se desvió
Certo dia uma ovelha do seu rebanho desgarrou
No sé por qué te fuiste
Eu não sei qual o motivo pelo qual se afastou
Todo lo que sé es que esta oveja de tu rebaño está perdida
Só sei que está ovelha do seu rebanho se perdeu
Y cuanto más tiempo pasó, tal vez pensaste
E quanto mais passava o tempo, talvez possa ter pensado
No necesito volver más
Eu não preciso mais voltar
De mí el buen pastor se ha olvidado
De mim o bom pastor já se esqueceu

Y caminando vagando sin dirección
E andando errante sem uma direção
Peligros enfrentados sin la protección
Enfrentou perigos sem a proteção
Desde la voz del buen pastor que la guió
Da voz do bom pastor que a guiava
Y de todos los peligros la salvé
E de todos os perigos a livrava
Ella ahora estaba herida y herida
Se via agora machucada e ferida
Atrapado entre espinas sin poder regresar
Presa entre espinhos sem poder voltar
Sus fuerzas se han alejado de luchar tan duro
Suas forças foram embora, de tanto lutar
Luchó valientemente, queriendo dejarlo ir
Lutava bravamente, querendo se soltar
Pero todo lo que podía hacer era lastimarse
Mas tudo o que conseguia, era se machucar
Pensé que no tenía sentido reclamar
Pensava que era inútil clamar
Hasta ahora me he ido y ahora estoy muy lejos
- Tão longe me afastei e agora longe estou
mi voz el buen pastor no escuchará
a minha voz o bom pastor não irá escutar

Lejos de allí el pastor estaba
Bem longe dali o pastor estava
Y mirando a la manada pronto se dio cuenta
E olhando o rebanho logo percebeu
Que a una oveja le faltaba
Que uma ovelha lhe faltava
Los noventa y nueve llevaron al redil
As noventa e nove levou ao aprisco
Los dejó vigilados y bien protegidos
Deixou-as guardadas e bem protegidas
Y desesperadamente salió en busca de las ovejas perdidas
E desesperadamente saiu a procurar a ovelha perdida

A través de los valles, y los prados
Pelos vales, e campinas
En las montañas se hizo eco de su voz
Nas montanhas ecoou sua voz
Llamándome por su nombre, diciendo: “He venido a salvarte
Me chamando pelo nome, me dizendo: Vim te salvar!

Y cada momento su voz aumentaba
E a cada momento sua voz aumentava
Me di cuenta cada momento de que estaba más cerca de mí
Percebia a cada instante que mais perto estava de mim
Y cuando oí su voz mi corazón se agitaba
E ao ouvir sua voz meu coração se agitava
Porque era la voz del buen pastor que se me acercaba
Pois era a voz do bom pastor que de mim se aproximava

Me encontró en medio de las espinas, me sacó de ahí
Me encontrou em meio aos espinhos, tirou-me dali
Me puso sobre sus hombros, y el redil volvió
Colocou-me em seu ombros, e ao redil voltou
Limpió mis heridas, sanó así que estaba
Limpou minhas feridas, sarado então fiquei
Y una fiesta hecha para celebrar, porque volví al rebaño
E uma festa fez pra celebrar, pois ao rebanho retornei

Esta es la historia de tu vida
Esta é a história da sua vida
Tal vez no eres así hoy
Talvez você não seja assim hoje
Pero un día tú también, ovejas perdidas
Mas um dia você também foi, ovelha perdida
Jesús es el buen pastor, y ha venido a hablaros
Jesus é o bom pastor, e veio para lhe falar
¡Hijo mío, vine a salvarte!
Filho meu, eu vim pra te Salvar!

A través de los valles, y los prados
Pelos vales, e campinas
En las montañas se hizo eco de su voz
Nas montanhas ecoou sua voz
Llamándome por su nombre, diciendo: “He venido a salvarte
Me chamando pelo nome, me dizendo: Vim te salvar!