É Coisa da Gringalhada

Cosas de la Gringada

É Coisa da Gringalhada

Andan haciendo burlaAndam fazendo pirraça
Con las costumbres de los gringosCom os costumes da gringada
Y si te parece graciosoE se tu tá achando graça
Mira bien tu moradaOlha bem pra tua morada

Dudo que no tengasDuvido que tu não tenha
Un calendario colgadoFolhinha dependurada
O uses la cocina a leñaOu use o fogão de lenha
Para secar la ropa mojadaPra secar roupa molhada

Una mesa bien largaUma mesa bem comprida
Para cuando llegue alguienQue é pra quando chegar alguém
Llena de manteles floridosCheia de toalha Florida
Como un mostrador de almacénQue nem balcão de armazém

Es cosa de la gringadaÉ coisa da gringalhada
En mi casa también hayNa minha casa também tem
Y no te ríasE tu nem vem com risada
En tu casa también hayNa tua casa tem também

Es cosa de la gringadaÉ coisa da gringalhada
En mi casa también hayNa minha casa também tem
Y no te ríasE tu nem vem com risada
En tu casa también hayNa tua casa tem também

Encima del refrigeradorEm cima da geladeira
Hay trastos hasta el topeTem tranqueira até a goela
Despensa con estantesDespensa com prateleira
Para guardar todas las ollasPra guardar todas as panela

Cortina en lugar de puertaCortina em lugar de porta
Y donde hay puerta, cerrojoE onde tem porta, tramela
Y un mostrador guarda las conservasE um balcão guarda as compota
Medicinas y una vieja ratoneraRemédio e ratoeira velha

Camisón y pijamaCamisola e pijaminha
Sin uso aún se conservanSem uso ainda se mantém
Si la salud se descontrolaSe a saúde descontrola
Ropa para el hospital ya hayRoupa pro hospital já tem

Es cosa de la gringadaÉ coisa da gringalhada
En mi casa también hayNa minha casa também tem
Y no te ríasE tu nem vem com risada
En tu casa también hayNa tua casa tem também

Es cosa de la gringadaÉ coisa da gringalhada
En mi casa también hayNa minha casa também tem
Y no te ríasE tu nem vem com risada
En tu casa también hayNa tua casa tem também

Tiene naranjitas del cieloTem laranjinha do céu
En el huerto que rodeaNo pomar que fica em roda
En el garaje un CorcelNa garagem um Corcel
Que en los setenta era modaQue em setenta era moda

Perro debajo de la parraCusco embaixo da parreira
Donde el abuelo podaOnde o nono faz a poda
Gallinero en el corralGalinhada no terreiro
Ponen huevos mientras engordanBota ovo enquanto engorda

Un gato gordo y vagabundoUm gato gordo e vadio
Que la abuela llama bebéQue a nona chama neném
Un loro ariscoUm papagaio arredio
Insulta, reza y dice aménXinga e reza e diz amém

Es cosa de la gringadaÉ coisa da gringalhada
En mi casa también hayNa minha casa também tem
Y no te ríasE tu nem vem com risada
En tu casa también hayNa tua casa tem também

Es cosa de la gringadaÉ coisa da gringalhada
En mi casa también hayNa minha casa também tem
Y no te ríasE tu nem vem com risada
En tu casa también hayNa tua casa tem também

Domingo vienen los parientesDomingo vem os parentes
Y la casa queda apretadaE o rancho fica apertado
No paran de llegar personasNão para de chegar gente
Se va llenando hasta arribaVai ficando entupetado

Se juntan nietos, yernos y nuerasJunta neto, genro e nora
Hijos, primos y ahijadosFilho, primo e afilhado
Y la tranquilidad se fueE o sossego foi-se embora
Piensa el abuelo angustiadoPensa o nono agoniado

La papa se convierte en ensaladaBatata vira salada
Asado que va y vieneChurrasco que vai e vem
Vino, torta y dulce de guayabaVinho, cuca e goiabada
Y los gringos se entretienenE a gringada se entretém

Es cosa de la gringadaÉ coisa da gringalhada
En mi casa también hayNa minha casa também tem
Y no te ríasE tu nem vem com risada
En tu casa también hayNa tua casa tem também

Es cosa de la gringadaÉ coisa da gringalhada
En mi casa también hayNa minha casa também tem
Y no te ríasE tu nem vem com risada
En tu casa también hayNa tua casa tem também