El Niño Traviezo

L'Enfant Malicieux

El Niño Traviezo

Quand il était petit, il n'allait pas à l'écoleDe niño no fue a la escuela
Parce que c'était trop loinPor que le quedaba lejos

C'est son grand-père qui lui a appris à lireLo enseño a leer su abuelo
Comme il se souvient de ses anciensComo recuerda a sus viejos
Quelle beauté là-bas à la palmeraieQue chulada allá en la palma
Depuis petit, il était malicieuxDesde niño era traviezo

Son enfance était de paysanSu infancia fue de ranchero
Il en est fier, il se vanteDe eso presume orgulloso

Achetant des chèvres laitièresComprando chivas lecheras
C'est là qu'il a commencé son affaireAhí empezó su negocio
Regardez comme les choses changentMiren como son las cosas
Maintenant, c'est un homme puissantAhora es hombre poderoso

Je ne vais pas parler du passéNo voy hablar del pasado
Je vais vous parler du présentLes hablaré del presente
Aujourd'hui, c'est un homme importantHoy es un hombre importante
Il est très apprécié par son peupleLo aprecia mucho su gente
Dans le ranch là-bas à la palmeraieEn el dancho allá en la palma
Le vieux sourit en le voyantEl viejo se sonríe al verle

Avec un groupe de musique nordiqueCon un conjunto norteño
Il sera toujours bien accueilliSiempre será recibido

Avec une banda qui joueCon una banda tocando
Ses chansons et ses corridosSus canciones y corridos
Que la tambora résonneQue retumbe la tambora
Que ses amis en profitentQue disfruten sus amigos

Je ne vous dirai pas son nomSu nombre no se los digo
C'est déjà trop évident de le devinerYa esta de sobra montarlo

C'est une personne très humbleEs persona muy humilde
Et très simple en le côtoyantY muy sencilla al tratarle
Amis, faites attentionAmigos tengan cuidado
Ne le trahissez pasNo vallan a traicionarle

Avec ça, je vous dis au revoirYa con esta me despido
Et je ne tarde pas à revenirY no tardo en regresar
Pour que les petits chantentPa' que canten los cachorros
Baltazar s'est échappéSe les pelo baltazar
Le corrido des SanchezEl corrido de los sanchez
Il aime aussi l'écouterTambién le gusta escuchar