Quod Sum Éris

Lo Que Soy Seré

Quod Sum Éris

Distante del espejo de vidrio el chicoDistante do espelho de vidro o moleque
Se refleja en íconos exitososEspelha-se em ícones bem sucedidos
Mirada emocionada hacia la portada de un libroOlhar empolgado pra capa de livro
Y una risa oculta para los cómicsE um riso oculto para os quadrinhos

Imagina un mundo superdotadoImagina o mundo superdotado
Con poderes diversos y asombrososTem poderes diversos os mais incríveis
Desea volar para verse y ser libreDeseja voar pra se ver é ser livre
Esconderse entre las nubes en tiempos difícilesEsconder-se nas nuvens em tempos difíceis

Disparar contra el sol con armas de fuegoAtirar contra o sol as armas de fogo
Y robar bombas nuclearesE afanar bombas nucleares
Entender y usar toda su energía vitalEntender e usar toda sua energia vital
Mover cosas solo con la miradaMover coisas só com olhares

Cada hora es un personajeA cada hora é um personagem
Adapta los poderes a las necesidadesAdapta os poderes as necessidades
Dominar el mundo sería muy fácilDominar o mundo seria bem fácil
Salvarlo, sin embargo, es la prioridadSalvá-lo no entanto é a prioridade

Ha trazado un camino que será confusoTraçou um caminho que será confuso
Lo que sabe son solo partes de un comienzoO que sabe é apenas partes de um início
Que no se convierta en un vicioQue não se torne um vício
La voluntad que tiene de lanzarseA vontade que tem de atirar-se
Desde lo más alto de un precipicioDo auge de um precipício

Curiosidad y más ansias que todoCuriosidade e mais ânsia que tudo
El mundo es una arena para su cazaO mundo é uma arena para o seu abate
Deberá sentir todo el odio que sientoHá de sentir todo ódio que sinto
Envolviendo su alma en el instinto salvajeEnvolvendo sua alma no instinto selvagem

Ante las verdades ocultas recién descubiertasPerante as verdades ocultas recém-descobertas
De un mundo capitalistaDe um mundo capitalista
De la presión que sufre por nacer pobreDa pressão que sofre por que nasceu pobre
Y del valor que le dan y objetan su vidaE ao valor que lhe dão e objeta sua vida

Deberá ser como el ave que vuelaHá de ser como a ave que voa
Dentro del límite del azul pensando que está libreDentro do limite do azul a pensar que está livre
Pero aprenderá con el tiempoMas aprenderá com o tempo
A no prolongar afectos de este dolor en repeticiónA não prolongar afeiçoes desta dor em reprise

Para comprender el mundo deberá observarPra compreender o mundo terá de assistir
La complejidad en mil formas de vidaA complexidade em mil modos de vida
Y hasta dominar su propio universoE até dominar o seu próprio universo
Será visto con malos ojos y maliciaSerá visto com maus olhos e malícia

En el dolor y angustia, miedo e inseguridadNa dor e angústia medo e insegurança
Será contundente en actos impulsivosSerá contundente de atos impulsivos
Desequilibrado en sentimentalismoDesequilibrado em sentimentalismo
Enamorándose de la manera más loca posibleSe apaixonado o mais louco possível

En la adolescencia, sueños muy confusosNa adolecência sonhos bem confusos
Viviendo dilemas hasta encontrar el rumboVivendo dilemas até ver o rumo
Apuñalándose en decisiones mal tomadasApunhalando-se nas decisões mau tomadas
Y así aprendiendo del mundoE asiim aprendendo com o mundo
A reconocer sus propios valoresA reconhecer os seus próprios valores

Y a descubrir varios dones ocultosE a desvendar vários dons ocultos
Viviendo lejos de la realidadVivendo distante da realidade
Pero creo que así descubriéndose cultoMas creio que assim descobrindo-se culto
Trabajando duro para crear su imperioTrbalhando duro a criar seu império

Y en un mundo moderno, tan injusto comoE num mundo moderno, tanto quanto injusto
Durante la alegría de los pasosDurante a alegria dos passos
De un plan bien elaboradoDe um plano bem elaborado
Viene el dolor con su lutoVem a dor com seu luto

El héroe queda atónito sintiéndose muertoO herói fica pasmo sentindo-se morto
Y vela por sus propósitos junto al pasadoE vela seus propósitos junto ao passado
Sin saber cómo actuar, pues no fue preparadoSem ter como agir, pois não foi preparado
Abandona el mundo en el que fue criadoAbandona o mundo no qual foi criado

En la juventud, creo queNa juventude, acredito que
Lejos de la casa de los padres y de los amigosLonge da casa dos pais e longe dos amigos
Describiendo en versos partes del pasadoDescrevendo em versos partes do passado
O personificando la historia de un niñoOu personificando a história de um menino
Que ahora es adultoQue agora é crescido