Real Pesadelo

Pesadilla Real

Real Pesadelo

Respiro entrecortadoRespiro ofegante
Mi muerte a la distanciaMinha morte a distância
Siento el frescorSinto a refrescância
De mi cuerpo fríoDe meu corpo frio
Una sequedad en la gargantaUm seco na garganta

Al clamar por un sueñoAo clamar por um sonho
Espeluznante no salgo ilesoMedonho não saio ileso
Represento lechoRepresento leito
Al ser acechado por el desenlaceAo ser espreitado pelo desfecho

Fragmento de un verso proféticoTrecho de um verso profético
Me lleva al plano realMe traz ao plano real
Tan real como una pesadilla,De real tão pesadelo,
El enfrentamiento me vuelve anormalO confronto me faz anormal
El dolor sin formaA dor sem forma
Convierte en nadaTransforma a nada
Mi intelectoO meu intelecto
Pensar demasiadoPensar de mais
Me confundeMe faz confuso
Aunque sea lo correctoAinda que seja o correto

Cruz credoCruz credo
Busco respuestasProcuro respostas
Para todo en todo momentoPra tudo a todo tempo
Contra el viento que calloContra o vento que calo
Me veo vagamente lento,Me vejo vagamente lento,
Intento,Tento,
Pero es difícil callarmeMas é difícil calar-me
En el instante actualNo atual instante
Calmar la menteAcalmar a mente
Y prepararmeE preparar
Para disturbios constantesPara distúrbios constantes

El sueño se convierte en pesadilla realO sonho se faz pesadelo real
Me consumeMe consome
Al acecharme en silencioAo espreitar-me na calada
La noche me hace relevanteA noite me faz relevante

En un preludio del mañanaNum prelúdio do amanhã
Que se dirige a varios futurosQue ruma a vários futuros
Lejos del rumbo al que me dirijoDistante o rumo ao qual rumo
En mi abismo absoluto.Em meu abismo absoluto.

La vida crea espacioA vida cria espaço
Y en otros pasosE noutros passos
Milla de obstáculosMilha de obstáculos
A los que esperoAo que espero
Prospera el dolorProspera a dor
Indeciso me castigoIndeciso me maltrato
En el espejoNo espelho
Viéndome como un espectroMe vendo vulto
Casi no me reconozcoQuase não me reconheço
Esta vez me llega la angustiaDesta vez me vem a angústia
Sobrecargada de miedoSobrecarregada de medo

El mañana es sutilO amanhã é sutil
AbstractoAbstrato
Lleno de amenazasCheio de ameaças
Por un segundoPor um segundo
Veo lo que me callaVejo o que me cala
Más que una mordazaMais que mordaça
Me atrapa sin fuerza brutaMe prende sem força bruta
Me hago rehén sin luchaRefém me faço sem luta
Quiero una respuesta lógicaQuero resposta lógica
Pero me pierdo en la búsquedaPorém me perco na busca

Dentro de una pesadillaDentro de um pesadelo
Sueño con un final felizSonho com o final feliz
Y por poco me veo abandonarE por um triz me vejo abandonar
La cruz que un día quiseA cruz que um dia eu quis

Basta de complejidadesDe complexidade basta
A veces soy un espectroÁs vezes sou vulto
Ando confundidoAndo confuso
Medio asustadoMeio assustado
Pero no me quedo calladoMas não fico mudo

El sol se pone cae la nocheO sol se põe cai a noite
El miedo asola y dominaO medo assola e domina
La debilidad humana castigaA fraqueza humana castiga
La dolor urbano se inmortalizaUrbana dor se imortaliza

En pasos de segundosEm passo de segundos
Una decisión lleva al fracasoUma decisão leva a falha
Es el mal de hoyÉ o mal de hoje
Concebido desde el tiempo de la nadaConcebido desde o tempo do nada
Sendero perversoTrilha perversa
Solo acaricia y maltrataSó afaga e maltrata
Los corazones ajenosOs corações alheios
Trae el dolor como en un sueñoTraz a dor como num sonho
Revistiendo pesadillasRevestido por pesadelos

En un deseo incontrolableNum desejo incontrolável
Y de cierto abismo fácilE de certo abismo fácil
En un arranque de uñas y dientesNum rasgo de unhas e dentes
Vuelvo a mi pasadoVolto ao meu passado
AtormentadoConturbado

Lleno de buenasCheio de boas
Y malas memoriasE más lembranças
Que me rodeanQue me cercam
Son como dagas lanzadasSão como adagas atiradas
A mi psique y no fallanEm meu psique e não erram
Ya sintiéndome débilJá me sentindo fraco
CabizbajoCabisbaixo
Y sin ningún propósitoE sem nenhum propósito
Me acabo solo en un tonoMe acabo só num tom
Gritando alto en expresión de odioGritando alto em expressão de ódio

El mañana es sutilO amanhã é sutil
AbstractoAbstrato
Lleno de amenazasCheio de ameaças
Por un segundoPor um segundo
Veo lo que me callaVejo o que me cala
Más que una mordazaMais que mordaça
Me atrapa sin fuerza brutaMe prende sem força bruta
Me hago rehén sin luchaRefém me faço sem luta
Quiero una respuesta lógicaQuero resposta lógica
Pero me pierdo en la búsqueda.Porém me perco na busca.

En un cuadernoNum caderno
Azul tilibra miserableAzul tilibra miserável
Me gasto en palabrasMe gasto em palavras

Rimas psico-deprimentesRimas psico-deprimentes
Reduciéndome a la nadaMe reduzindo ao nada
De barrioDe quebrada
Y solo me pasanE só me passam
Algunas visiones del futuroAlgumas visões do futuro
Es casi siempre obvioÉ quase sempre óbvia
La destrucción y el fin de todoA destruição e o fim de tudo

AbsurdoAbsurdo
Lutos consumiéndome poco a pocoLutos consumindo-me aos poucos
Y si me rindo a la parte mala de míE se me rendo a parte ruim de mim
Ya viene el disgustoJá vem o desgosto

Mi lado suicidaMeu lado suicida
Como siempreComo sempre
Viene dictando las reglasVem ditando as regras
Y yo conejillo de indias de mí mismoE eu cobaia de mim mesmo
Siguiendo a ciegasSeguindo as cegas

Rumbo al abismoRumo ao abismo
De una psique desorientadaDe um psique desnorteado
Un cuerpo jovenUm corpo jovem
Pero ya cansadoPorém já cansado
Y volviéndose frágilE se tornando frágil

Y es como estar a los veintiunoE é como estar aos vinte e um
Con el peso de la tercera edadCom peso da terceira idade
Lejos de vanidadesLonge de vaidades
Preocupado por la simplicidadPreocupado com a simplicidade

Y en menos tiempoE em menos tempo
Que el verso que escriboQue o verso que escrevo
Menos que todo lo que veoMenos que a tudo que vejo
Siento como un devaneoSinto como um devaneio
La proliferación del errorA proliferação do erro

El mañana es sutilO amanhã é sutil
AbstractoAbstrato
Lleno de amenazasCheio de ameaças

Por un segundoPor um segundo
Veo lo que me callaVejo o que me cala
Más que una mordazaMais que mordaça
Me atrapa sin fuerza brutaMe prende sem força bruta
Me hago rehén sin luchaRefém me faço sem luta
Quiero una respuesta lógicaQuero resposta lógica
Pero me pierdo en la búsquedaPorém me perco na busca