Tempos Temidos

Tiempos Temidos

Tempos Temidos

CaminandoCaminhando
Sobre la nadaPor sobre o nada
Mi espíritu vagaMeu espírito vaga
El dolor que consumoA dor que consumo
Me devastaMe devassa
Y en diluvioE em dilúvio
Derramo lágrimasDerramo lágrimas

BurlonesEscarnecedores
Rodean mis pasosCercam meus passos
Hieren mis actosFerem meus atos
Pensamientos insanosInsanos pensares
ReflejadosRefletidos
En un cuento de hechoNum conto de fato

Algo me detieneAlgo me para
Siento el sonido acercándoseSinto o som chegando
Llevado por el vientoCarregado ao vento
El aire viene caliente, 'irrespirable'O ar vem quente, "irrespirante"
Me ahogo en un calor intensoAfogo-me num calor intenso

Es inmensa en míÉ imensa em mim
La fuerza del hábitoA força do hábito
La mente confusaA mente confusa
Un tanto indescifrableUm tanto indecifrável
Escuchando en silencioOuvindo calada
El grito de un presagioO grito de um pressagio
Que se concretaQue se concretiza
En menos de un chasquidoEm menos de um estalo

Siento lejanaSinto distante
La sensación de un cuerpoA sensação de um corpo
Corazón latiendoCoração batendo
En un ritmo asombrosoEm ritmo assombroso
Entonces miro alrededorEntão olho ao entorno
Y lo único que veoE só o que vejo
Son almas perdidasSão almas pedidas
VagandoPerambulando
Percibo en el sonidoPercebo no som
Traído por el vientoTrazido pelo vento
Cada vez más rápidoCada vez mais rápido
AproximándoseSe aproximando

En gemido y clamorEm gemido e clamor
El dolor se hace presenteA dor se faz presente
Mostrándome horrorMostrando-me horror
En un rostro sufridoEm rosto sofrido
En una guerra sin leyNuma guerra sem lei
Que me hago presenteQue me faço presente
Guardando memoriasA guardar memorias d
De los tiempos temidosDos tempos temidos

Sintiéndome afligidoSentindo-me aflito
No séEu não sei
Si grito, si lloroSe grito, se choro
Si salto o me arrojoSe pulo ou me atiro
Solo sé que este miedo es realSó sei que este medo é real
Entonces intento huirEntão tento fugir
EscondermeMe esconder
Lejos del peligroDistante do perigo

Caigo de rodillasCai de joelhos
Sin ver ni sentir la presenciaSem ver nem sentir a presença
Pero sé que una mano me tocaMas sei que uma mão me toca
En mis ojos entreabiertosNos meus olhos entreabertos
La imagen borrosaA imagem fosca
De un grupo que me desplazaDe um grupo que me desloca

En pasos apresuradosEm passos corridos
CansadosCansados
Las voces distantesAs vozes distantes
En un tono medio susurradoNum tom meio sussurrado

Los rostros rojosAs faces vermelhas
Del color de la sangreDa cor do sangue
Y con boina verdeE de boina verde
Tipo soldadoTipo soldado

Una voz masculina arroganteUma voz masculina arrogante
Dando órdenesDisparando ordens
A miserables subordinadosA míseros subordinados
En el fondo de la celdaNo fundo da cela
Una rendija me muestraUma fresta me mostra
La vida ordinaria del otro ladoA vida ordinária do outro lado

Callado escuchando soloCalado ouvindo apenas
El sonido de la respiraciónO som da respiração
Y mosquitos volandoE mosquitos voando
La oscuridad de la noche es envolventeO escuro da noite é envolvente
El miedo existenteO medo existente
En la incertidumbre de otro planoNa incerteza de outro plano

Confundido sin saber nadaConfuso sem nada saber
Sobre el cautiverioA respeito do cativeiro
En el que me encuentroAo qual me encontro
Ansioso por tenerAnsioso para ter
Pronto una respuestaLogo uma resposta
Si es realmente realSe é mesmo real
O si todo fue un sueñoOu se foi tudo um sonho