Um Brinde

Un brindis

Um Brinde

Al temblor que nos reseteaAo tremor que nos reseta
La vida torcida en línea rectaA vida torta em linha reta
Al santo muerto que liberaAo santo morto que liberta
A los buenos dioses a los que se pecaAos deuses bons a que se peca

Un brindis con tinto suave pero de claseUm brinde com tinto suave mas de classe
A la TV, a la radio y a todo lo demás que nos tocaA TV ao radio e a tudo mais que nos cabe

Al conformismoAo conformismo
Que nos reconfortaQue nos conforta
Con su realismoCom seu realismo
Al miedo insanoAo medo insano
Que cierra la puertaQue tranca a porta
Y protege al individuoE protege o indivíduo

Que la fe ciega nos guíeQue a fé cega nos conduza
A la verdad absolutaA verdade absoluta
Que el amor sea una luchaQue o amor seja uma luta
Y el sacrificio su conductaE o sacrificio sua conduta

A BrasilAo Brasil
Que incluso para soñarQue mesmo para sonhar
Me cobra impuestosMe cobra imposto
Y yo, un tontoE eu um bobo
Alimentando la corteAlimentando a côrte
Riendo con disgustoRindo com desgosto

MientrasEnquanto
La clase mediaA classe média
Llora la leche derramadaChora o leite derramado
Levanta la bandera suciaLevanta bandeira suja
Se esconde detrás del céspedSe esconde atrás do gramado

Clamando poder y gloriaClamando poder e glória
Forjando los pasos en la historiaForjando os passos na história
Garabateando el currículumRabiscando o curriculo
En corrupta trayectoriaEm corrupta trajetoria

En la vieja creencia ilusoriaNa velha crença ilusória
De justicia y pazDe justiça e paz
Provoca divisiónProvoca divisão
Siguiendo en vanoSeguindo em vão
Aquel que yaceAquele que jaz

Sin memoria el pueblo votaSem memória o povo vota
Y choca contra las banderasE se choca contra as bandeiras
Siglas, personajesSiglas, personagens
Y el mal que siempreE o mal que sempre
Vuelve e incendiaVolta e incendeia

Ando cansado y violentoAndo cançado e violento
Mi mente ya no soportaMinha mente já não suporta
No soportaNão suporta
No soportaNão suporta

Un brindis con tinto suave pero de claseUm brinde com tinto suave mas de classe
A la TV, a la radio y a todo lo demás que nos tocaA TV ao radio e a tudo mais que nos cabe

Estoy cansado de esta paz explotadoraEstou cansado desta paz esploratória
Fantasía de plenitudFantasia de plenitude
De un mundo de antañoDe um mundo de outrora
Contradicciones inmediatasContradições imediatas
De un país ignoranteDe um pais ignorante
Y sus ladrones diplomáticosE seus ladrões diplomatas
Estoy cansado de esta paz explotadoraEstou cansado desta paz esploratória
Fantasía de plenitudFantasia de plenitude
De un mundo de antañoDe um mundo de outrora
Contradicciones inmediatasContradições imediatas
De un país ignoranteDe um pais ignorante
Y sus ladrones diplomáticosE seus ladrões diplomatas

Desorden y retrocesoDesordem e retorcesso
Es política en el altiplanoÉ política no planalto
La voz de la calle ignoradaA voz da rua ignorada
El profesor maltratadoO professor mal tratado
De hechoDe fato

Lo que se esperaO que se espera
En esta esfera corruptaNesta esfera corrupta
Cae quien va a la luchaCai quem vai a luta
Y la educación se lastimaE a educação se machuca

Cuna espléndidaBerço esplêndido
Para el que nació en unaAo que nasceu em um
Cuna espléndidaBerço esplêndido
A los demás el combustibleAos demais o combustível
Para apagar el incendioPara apagar o incendio

Celebrar con miseriasComemorar com misérias
No creer que es tragediaNão acreditar que é tragédia
Un país en el que valeUm pais em que se vale
Aquel que desesperaDaquele que se desespera

Tiene ego ocupacionalTem ego ocupacional
En los clones del opresorNos clones do opressor
Que se esparcen culturalmenteQue se espalham culturalmente
Tragando el terrorTragando o terror

Sin amor propio el origenSem amor próprio a origem
Sin noción de la historiaSem noção da história
Sin trayectoriaSem tragetória
Soñando tener un mundo de gloriaSonhando ter um mundo de glória

Un brindis con tinto suaveUm brinde com tinto suave
Pero de claseMas de classe
A la TV, a la radioA TV ao radio
Y a todo lo demás que nos tocaE a tudo mais que nos cabe

Una generación caducaUma geração caduca
Aquí se pone en desesperoAqui se põe em desespero
Gobierno y nobles golpistasGoverno e nobres golpistas
Empañando el destierroMarejando o desterro
De la vieja orden del caosDa velha ordem do caos
Que permea la dictaduraQue permeia a ditadura
La blancura del poderA brancura do poder
Que nos promueve la torturaQue nos promove a tortura

DesigualdadDesigualdade
Y la falacia de queE a falácia de que
Todo es por méritoTudo é por mérito
Charla que viene de la bocaPapo vindo da boca
Del heredero de algún imperioDo herdeiro de algum imperio
Que brinda a nuestra muerteQue brinda a nossa morte
Desde la torre de algún palacioDa torre de algum palácio
O que ostenta con nuestra sangreOu que ostenta ao nosso sangue
Con la Barbie de tacón altoCom a barbie de salto alto

Forjando valoresForjando valores
Imponiéndonos su culturaNos impondo a sua cultura
Apropiándose de lo que es nuestroSe apropriando do que é nosso
Y viviendo en plena abundanciaE vivendo em plena fartura

Un brindis con tinto suave pero de claseUm brinde com tinto suave mas de classe
A la TV, a la radio y a todo lo demás que nos tocaA TV ao radio e a tudo mais que nos cabe

Estoy cansado de esta paz explotadoraEstou cansado desta paz esploratória
Fantasía de plenitudFantasia de plenitude
De un mundo de antañoDe um mundo de outrora
Contradicciones inmediatasContradições imediatas
De un país ignoranteDe um pais ignorante
Y sus ladrones diplomáticosE seus ladrões diplomatas
Estoy cansado de esta paz explotadoraEstou cansado desta paz esploratória
Fantasía de plenitudFantasia de plenitude
De un mundo de antañoDe um mundo de outrora
Contradicciones inmediatasContradições imediatas
De un país ignoranteDe um pais ignorante
Y sus ladrones diplomáticosE seus ladrões diplomatas