Elisabeth

Elisabeth

Elisabeth

Las luces distorsionadas en el arco de papel que girabaAs luzes distorceram no arco de papel que girava
A la respiración, en los gritos de ElisabethAo sopro, nos gritos de Elisabeth
Que cantando tus tripasQue ao cantar suas entranhas
Apuñalando once papelesAo esfaquear onze papéis
Sangra todo su cuerpoSangrou todo seu corpo
Con palabras que decían su agoníaCom palavras que diziam sua agonia

Entre mentiras y dudasEntre mentiras e dúvidas
Se resbaló en el suelo mojado de la lluvia de tu corazónEscorregou no chão molhado de chuva do seu coração
¿Quién te empujó fuera de la nave?Que lhe empurrou para fora do navio
Que encalló en el aburrimiento más profundoQue encalhou no mais profundo tédio
En la bronquitis hablarNa bronquite de falar

Se tiró en medio de la calleSe jogou no meio da rua
Y te perdiste en el atajo que pensabas que podías ayudarE se perdeu no atalho que pensou lhe ajudar
Te escondiste en el silencio de tus preguntas sobre ti mismoSe escondeu no silêncio de suas perguntas sobre si

En medio de la nocheNa madrugada mal dormida
El vaso que se cayó de la manoO copo que caiu da mão
En los sueños del truenoNos sonhos com trovões
Se rindió porque no creía en nada másEla desistiu por acreditar em nada mais