Moldura Velha

Cuadro Viejo

Moldura Velha

Está en tus ojos y en el follaje de tu cuerpoEstá nos seus olhos e na folhagem no teu corpo
En el río de plantas secas que lo cubreNo rio de plantas secas que lhe cobre
Era otoño cuando me hizo darme cuentaEra outono quando me fez perceber
De ese hermoso cuadro en un marco viejoAquele belo quadro em uma moldura velha
Que sigue vacíoQue continua vazio
Que sigue soloQue continua sozinho

Y es en tu boca calladaE é na tua boca calada
Siempre bien delineada y llena de colorSempre bem desenhada e repleta de cor
Donde te encuentroQue encontro você
Escondida en las pequeñas cosasEscondida nas pequenas coisas
Escondida en un largo impasseEscondida em um longo impasse
Como en ese sueño en el que deseabas volarComo naquele sonho em que você desejava voar
Ese mismo sueño que me impedía tener alasAquele mesmo sonho que me impedia de ter asas

Sumergida en una caja de papelMergulhada em uma caixa de papel
Abrazada a una paleta llena de pinturasAbraçada em uma paleta cheia de tintas
Siempre fuiste mucho más que esos garabatosVocê sempre foi bem mais que aqueles rabiscos
Con ojos de tristeza y sonrisas de alegríaCom olhos de tristeza e sorrisos de alegria