O Verde do Mapa

El Verde del Mapa

O Verde do Mapa

Tierra del solTerra do sol
De la lluviaDa chuva
De aguas profundasDe águas profundas
Oscuras y clarasEscuras e claras
Encuentro de las aguasEncontro das águas

Tierra de la victoria regiaTerra da vitória régia
Del jaçaná vigilanteDo jaçanã vigia
Del boto que salta y encanta al turistaDo boto que salta e encanta o turista

Tierra firme y vegaTerra firme e várzea
Campesino del monteCaboclo mateiro
Barco de maderaBarco de madeira
Leña para el mundo enteroLenha pro mundo inteiro

Animales sin refugioAnimais sem abrigo
Se esparcen en la selvaSe espalham na mata
Tala a la vistaDerrubada à vista
Surge nueva carreteraSurge nova estrada

Tierra de ríos y selvasTerra de rios e matas
Bosque encantadoFloresta encantada
El verde del mapaO verde do mapa
Refugio o moradaRefúgio ou morada

Tierra de rayos que abrenTerra de raios que abrem
Clareos en la selvaClareiras na mata
De indígenas que hacenDe índios que fazem
El cerco en la carreteraO cerco na estrada

Lámparas se enciendenLamparinas se acendem
En medio de la nocheNo meio da noite
Banzeiro indicaBanzeiro indica
La presencia de alguienA presença de alguém

Linterna enfocada en los ojos que ardenLanterna focada nos olhos que ardem
Silencio en la selvaSilêncio na mata
El disparo del armaO tiro da arma

Tierra de las nutriasTerra das ariranhas
De jaguares pintadosDe onças pintadas
Hormigas gigantes, carpinchosAntas, capivaras
Del verde y la nadaDo verde e do nada

Tierra de gente que hace la fiesta en escenaTerra de gente que faz a festa em cena
De ojos de boto, de picos y plumasDe olhos de boto, de bicos e penas

Zorzales, loros, tucanes, guacamayosSabiás, papagaios, tucanos, araras
Mutuns, anacondasMutuns, cobra grande
¿Dónde está nuestra fauna?Cadê nossa fauna?

¡Ah, si la Amazonía hablara, qué diría?Ah, se a amazônia falasse, o que ela diria?
¡El llanto de la selva me duele en el alma!O choro da selva me dói na alma!

Tierra de las nutriasTerra das ariranhas
De jaguares pintadosDe onças pintadas
Hormigas gigantes, carpinchosAntas, capivaras
Del verde y la nadaDo verde e do nada

Tierra de gente que hace la fiesta en escenaTerra de gente que faz a festa em cena
De ojos de boto, de picos y plumasDe olhos de boto, de bicos e penas

Zorzales, loros, tucanes, guacamayosSabiás, papagaios, tucanos, araras
Mutuns, anacondasMutuns, cobra grande
¿Dónde está nuestra fauna?Cadê nossa fauna?

¡Ah, si la Amazonía hablara, qué diría?Ah, se a amazônia falasse, o que ela diria?
¡El llanto de la selva me duele en el alma!O choro da selva me dói na alma!