Divorcio

Echtscheiding

Divorcio

Jij ging weg en liet me achterTú te fuiste y me dejaste
opgesloten in een helencerrado en un infierno
het echtscheidingspapier, en duizend documentenel divorcio, y mil papeles
en een hoop herinneringen.y una pila de recuerdos.

Sindsdien heb ik niet gevondenDesde entonces, no he encontrado
waarom het zo moest zijn.una buena explicación.
Ik weet nog steeds niet waarom je ging,Aún no sé por qué te fuiste
maar het begint beter te worden.pero empieza a estar mejor.

Maar wat me het meest pijn doetPero lo que más me duele
is dat je, toen je van mijn zijde ging,es que al irte de mi lado
zelfs de spijkers hebt meegenomen,te has llevado hasta los clavos
je liet niets achter, niet eens de lamp.no dejaste ni el quinqué.

En nu wil ik dat je me teruggeeftY ahora yo quiero que me devuelvas
mijn zadel en mijn paard,mi montura y mi caballo,
mijn machete en mijn rozenkrans,mi machete, y mi rosario,
mijn kopje voor de koffie.mi jarrito para el café.

En nu wil ik dat je me teruggeeftY ahora yo quiero que me devuelvas
de foto van mijn oma,el retrato de mi abuela,
mijn papegaai Magdalena,mi cotorra Magdalena,
en mijn schaakspel.y mi juego de ajedrez.

En nu wil ik dat je me teruggeeftY ahora quiero que me devuelvas
mijn cassettes, mijn rommel,mis cassettes, mis cacharros,
mijn hond, de geit en de kat,mi perro, el chivo y el gato,
en de gitaar die ik vond.y el requinto que encontré.

En nu wil ik dat je me teruggeeftY ahora quiero que me devuelvas
mijn Colombiaanse aguardiente,mi aguardiente colombiano,
mijn Australische paspoort,mi pasaporte australiano,
en mijn wandklok.y mi reloj de pared.

Maar wat me het meest pijn doetPero lo que más me duele
is dat je, toen je van mijn zijde ging,es que al irte de mi lado
zelfs de kast hebt meegenomen,te has llevado hasta el armario
je liet niets achter, niet eens de lamp.no dejaste ni el quinqué.