Si Me Dejas, No Vale (Si Mi Losci Non Vale)

Wenn du gehst, zählt es nicht (Wenn mein Los nicht zählt)

Si Me Dejas, No Vale (Si Mi Losci Non Vale)

Der Koffer auf dem Bett, du bereitest deine Reise vorLa maleta en la cama preparando tu viaje
Ein Ticket nur hin und, in der Seele, MutUn billete de ida y, en el alma, coraje
In deinem kindlichen Gesicht ist der Ärger zu erkennenEn tu cara de niña se adivina el enfado
So sehr du auch wütend bist, ich will an deiner Seite seinPor más que te enojas quiero estar a tu lado
Und zu denken, dass du mich wegen einer Enttäuschung verlässtY pensar que me dejas por un desengaño
Wegen eines Abenteuers, das ich längst vergessen habePor una aventura que ya he olvidado
Du willst mich nicht ansehen, du willst nicht redenNo quieres mirarme, no quieres hablar
Dein Stolz ist verletzt, du willst gehenTu orgullo está herido, te quieres marchar

Wenn du gehst, zählt es nicht (wenn du gehst, zählt es nicht)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Wenn du gehst, zählt es nicht (wenn du gehst, zählt es nicht)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
In einem Koffer kannst du unsere ganze Vergangenheit nicht mitnehmenDentro de una maleta todo nuestro pasado no puedes llevar
Wenn du gehst, zählt es nicht (wenn du gehst, zählt es nicht)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Wenn du gehst, zählt es nicht (wenn du gehst, zählt es nicht)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)

Der Preis, den ich jetzt zahlen muss, erscheint mir sehr hochMe parece muy caro el precio que ahora yo debo pagar
Lass alles auf dem Bett und sprich ohne Groll mit mirDeja todo en la cama y háblame sin rencor
Wenn ich dir wehgetan habe, bitte ich um VerzeihungSi yo te hice daño, te pido perdón
Wenn ich dich betrogen habe, war es nicht ernst gemeintSi te he traicionado, no fue de verdad
Die Liebe bleibt immer und der Moment vergehtEl amor siempre queda y el momento se va

Wenn du gehst, zählt es nicht (wenn du gehst, zählt es nicht)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Wenn du gehst, zählt es nicht (wenn du gehst, zählt es nicht)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
In einem Koffer kannst du unsere ganze Vergangenheit nicht mitnehmenDentro de una maleta todo nuestro pasado no puedes llevar
Wenn du gehst, zählt es nicht (wenn du gehst, zählt es nicht)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Wenn du gehst, zählt es nicht (wenn du gehst, zählt es nicht)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Der Preis, den ich jetzt zahlen muss, erscheint mir sehr hochMe parece muy caro el precio que ahora yo debo pagar