Si tu pars, ça ne vaut pas le coup

Si Me Dejas, No Vale (Si Mi Losci Non Vale)

La valise sur le lit, tu prépares ton voyageLa maleta en la cama preparando tu viaje
Un billet aller-simple et, dans l'âme, du courageUn billete de ida y, en el alma, coraje
Sur ton visage d'enfant, je devine la colèreEn tu cara de niña se adivina el enfado
Peu importe à quel point tu es fâchée, je veux être près de toiPor más que te enojas quiero estar a tu lado
Et penser que tu me laisses pour une déceptionY pensar que me dejas por un desengaño
Pour une aventure que j'ai déjà oubliéePor una aventura que ya he olvidado
Tu ne veux pas me regarder, tu ne veux pas parlerNo quieres mirarme, no quieres hablar
Ton orgueil est blessé, tu veux t'en allerTu orgullo está herido, te quieres marchar

Si tu pars, ça ne vaut pas le coup (si tu pars, ça ne vaut pas le coup)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Si tu pars, ça ne vaut pas le coup (si tu pars, ça ne vaut pas le coup)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Dans une valise, tout notre passé, tu ne peux pas l'emporterDentro de una maleta todo nuestro pasado no puedes llevar
Si tu pars, ça ne vaut pas le coup (si tu pars, ça ne vaut pas le coup)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Si tu pars, ça ne vaut pas le coup (si tu pars, ça ne vaut pas le coup)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)

Le prix que je dois payer me semble très élevéMe parece muy caro el precio que ahora yo debo pagar
Laisse tout sur le lit et parle-moi sans rancœurDeja todo en la cama y háblame sin rencor
Si je t'ai fait du mal, je te demande pardonSi yo te hice daño, te pido perdón
Si je t'ai trahi, ce n'était pas sincèreSi te he traicionado, no fue de verdad
L'amour reste toujours et le moment s'en vaEl amor siempre queda y el momento se va

Si tu pars, ça ne vaut pas le coup (si tu pars, ça ne vaut pas le coup)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Si tu pars, ça ne vaut pas le coup (si tu pars, ça ne vaut pas le coup)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Dans une valise, tout notre passé, tu ne peux pas l'emporterDentro de una maleta todo nuestro pasado no puedes llevar
Si tu pars, ça ne vaut pas le coup (si tu pars, ça ne vaut pas le coup)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Si tu pars, ça ne vaut pas le coup (si tu pars, ça ne vaut pas le coup)Si me dejas, no vale (si me dejas no vale)
Le prix que je dois payer me semble très élevé.Me parece muy caro el precio que ahora yo debo pagar