Le Mal de Toi

Der Schmerz um Dich

Le Mal de Toi

DER SCHMERZ UM DICHLE MAL DE TOI
(Ich werde den Verstand wegen deiner Liebe verlieren)(Voy a perder la cabeza por tu amor)
M. AlejandroA. MagdalenaJ. MercuryM. AlejandroA. MagdalenaJ. Mercury
Tag für Tag habe ich immer den Schmerz um dichJour après jour j'ai toujours le mal de toi
Den Schmerz deines Lachensle mal de ton rire
Wo ich lesen konnteoù je pouvais lire
So viele schöne Vorzeichen.tant de beaux présages.

Tag für Tag höre ich trotz allem deine StimmeJour après jour malgré moi j'entends ta voix
Die spricht oder singtqui parle ou qui chante
Und mir dann erfindetet puis qui m'invente
Neue Illusionen.de nouveaux mirages.

Ich habe versucht, diese verrückten Nächte zu vergessenJ'ai essayé d'oublier ces folles nuits
Verbracht im Fieberpassées dans la fièvre
Einer Traumliebed'un amour de rêve
Die nichts ersetzen kann.que rien ne remplace.

Ich habe versucht, die Spiele, die Schreie zu vergessenJ'ai essayé d'oublier les jeux, les cris
Alle Wundentoutes les blessures
Dieses Abenteuerde cette aventure
Das nichts mehr auslöschen kann...que plus rien n'efface...

Tag für Tag habe ich immer den Schmerz um dichJour après jour j'ai toujours le mal de toi
Ich habe den Schmerz zu lebenJ'ai le mal de vivre
Wie ein betrunkener Bootcomme un bateau ivre
In der Welle.au creux de la vague.

Du bist mein SturmTu es ma tempête
Ich habe den Verstand verlorenj'ai perdu la tête
Bereits schweife ich ab.déjà je divague.

Mein Verstand verirrt sichMa raison s'égare
Sogar meine Gitarremême ma guitare
Weiß nicht mehr zu singen...ne sait plus chanter...

Tag für Tag habe ich immer den Mast von dirJour après jour j'ai toujours le mat de toi
Meine Liebe kentertmon amour chavire
Mein Herz zerreißtmon cœur se déchire
Und alles verlässt mich.et tout m'abandonne.

Ohne dich, was kümmert es michSans toi que m'importe
Wohin die Zeit mich trägtoù le temps m'emporte
Ich habe niemanden mehr...je n'ai plus personne...

Ich habe im Voraus verlorenJ'ai perdu d'avance
Meine letzte Chancema dernière chance
Ich habe den Schmerz um dich...j'ai le mal de toi...