Le Mal de Toi

De Pijn van Jou

Le Mal de Toi

DE PIJN VAN JOULE MAL DE TOI
(Ik ga mijn verstand verliezen om jouw liefde)(Voy a perder la cabeza por tu amor)
M. AlejandroA. MagdalenaJ. MercuryM. AlejandroA. MagdalenaJ. Mercury
Dag na dag heb ik altijd de pijn van jouJour après jour j'ai toujours le mal de toi
de pijn van jouw lachle mal de ton rire
waar ik kon lezenoù je pouvais lire
zoveel mooie voortekenen.tant de beaux présages.

Dag na dag, tegen mijn wil hoor ik jouw stemJour après jour malgré moi j'entends ta voix
die praat of zingtqui parle ou qui chante
en dan die me verzintet puis qui m'invente
nieuwe illusies.de nouveaux mirages.

Ik heb geprobeerd te vergeten die dolle nachtenJ'ai essayé d'oublier ces folles nuits
doorgebracht in de koortspassées dans la fièvre
van een droomliefded'un amour de rêve
die niets vervangt.que rien ne remplace.

Ik heb geprobeerd te vergeten de spelletjes, de schreeuwenJ'ai essayé d'oublier les jeux, les cris
alle wondentoutes les blessures
van dit avontuurde cette aventure
dat niets meer wist te wissen...que plus rien n'efface...

Dag na dag heb ik altijd de pijn van jouJour après jour j'ai toujours le mal de toi
Ik heb de pijn van het levenJ'ai le mal de vivre
als een dronken schipcomme un bateau ivre
in de diepte van de golf.au creux de la vague.

Jij bent mijn stormTu es ma tempête
ik ben mijn verstand kwijtj'ai perdu la tête
al dwaal ik al rond.déjà je divague.

Mijn rede dwaalt afMa raison s'égare
zelfs mijn gitaarmême ma guitare
weet niet meer te zingen...ne sait plus chanter...

Dag na dag heb ik altijd de pijn van jouJour après jour j'ai toujours le mat de toi
mijn liefde zinktmon amour chavire
mijn hart scheurtmon cœur se déchire
en alles laat me in de steek.et tout m'abandonne.

Zonder jou, wat doet het er toeSans toi que m'importe
waar de tijd me meevoertoù le temps m'emporte
ik heb niemand meer...je n'ai plus personne...

Ik heb van tevoren verlorenJ'ai perdu d'avance
mijn laatste kansma dernière chance
ik heb de pijn van jou...j'ai le mal de toi...