Vie

Vida

Personne ne choisit sa famille, ni sa race à la naissanceNinguém escolhe a sua família, nem a sua raça quando nasce
Ni d'être riche, pauvre, idiot, doux, brave ou lâcheNem se é rico, pobre, tolo, meigo, valente ou covarde
Nous naissons d'une décision dont nous n'avons pas été consultésNascemos de uma decisão da qual não fomos consultados
Et personne ne peut promettre les résultatsE ninguém pode prometer os resultados

À notre naissance, on ne sait pas quel sera notre nomQuando nascemos não sabemos qual será o nosso nome
Et quel sera notre chemin, ni ce que l'avenir nous réserveE qual será a nossa estrada, nem o que o futuro esconde

Entre baptême et adieu, chacun trace son cheminEntre batismo e despedida cada um faz seu caminho
Et cette décision façonne notre destinE essa decisão faz seu destino

Nous sommes cette carte en plus d'un jeu déjà commencéSomos aquela carta a mais de um jogo que foi começado
Et chacun pariera sur ce qu'il a héritéE cada um apostará a mão do que já foi herdado

La vie est une porte, où l'entrée n'est pas payanteA vida é uma porta, onde não te cobram pela entrada
Et l'âme est le billet qu'on te déchire quand tu t'arrêtesE a alma é o bilhete que ao viver te rasgam quando paras

Et chaque pas est une empreinteE cada passo é uma pegada
Et l'empreinte est une histoireE a pegada é uma história
Et chaque histoire est une flamme qui s'allume dans la mémoireE cada história é uma chama que acende na memória
Et la marée du temps emporte et ramène nos contradictionsE a maré do tempo leva e trás nossas contradições
Entre retour et adieu, nos peurs se cicatrisentEntre regresso e despedida cicatrizam os temores

Et chaque ami est la famille que l'on choisit parmi les inconnusE cada amigo é a família que escolhemos entre estranhos

Entre l'attente et la rencontre, nous apprenons avec les annéesEntre a espera e o encontro aprendemos com os anos
Et seule la conscience répond à notre espritE somente a consciência nosso espírito responde

Et qu'une chose est d'être dur et une autre d'être un homme (humain)E que uma coisa é ser durão e outra é ser homem (humano)

Personne ne choisit sa famille, ni sa race à la naissanceNinguém escolhe a sua família, nem a sua raça quando nasce
Ni d'être riche, pauvre, idiot, doux, brave ou lâcheNem se é rico, pobre, tolo, meigo, valente ou covarde
Nous naissons d'une décision dont nous n'avons pas été consultésNascemos de uma decisão na qual não fomos consultados
La vie est à la recherche d'un résultatA vida é procurar um resultado

(Je sens le monde différemment, que cet amour ne s'éteigne jamais)(Sinto o mundo diferente, donde este amor nunca se acabe)