A Eleonora perchè è un fiore

A Eleonora porque es una flor

A Eleonora perchè è un fiore

NiñoBambina,
No sabes cuánto lo sientoNon sai come mi dispiace
Cuando el sábado tu madreQuando il sabato tua madre
Dice que te está esperando allíDice che t'aspetta lì,
Y así, en un instanteE così, in un istante,
Esta casa se pone grandeQuesta casa si fa grande,
Pero tengo que decir que síMa devo dirli di si.

Lo harásSarai
Que soy un hombre como muchosChe son uomo come tanti
De los deseos extravagantesDalle mire stravaganti,
Pero voy a hacer que te encierren aquíMa ti porto chiusa qui.
Tendrás que preguntarte a ti mismoTi verrà da domandarti
Ya sea para luchar o acostarseSe combattere o adagiarti
Pero, ¿con qué y con quién?Ma con che cosa e con chi?

Vamos, ya sabesCoraggio, sai,
La vida siempre es una oportunidadLa vita è sempre una opportunità.
Toma las cosas yPrendi le cose e
Agárrate a tiTienle strette a te.
El buen momento no volveráLa volta buona poi non tornerà.

Vamos, ya sabesCoraggio, sai,
Un día allí, alguien te diráUn giorno lì per lì qualcuno ti dirà
Que el inocente pagaChe l'innocente paga
Y él no tiene culpaE colpe non ne ha
Ya pagasteTu di che hai pagato già.

NiñoBambina,
Sé que no tiene ningún sentidoIo lo so che non ha senso,
No pidieron tu consentimientoNon han chiesto il tuo consenso,
También han decidido por tiHan deciso anchè per te.
Egoísmo y ambiciónL'egoismo e l'ambizione
Para cantarte una canciónPer cantarti una canzone,
Hacerte jugar tiene la razónFarti giocare ha il perchè.

NiñoBambina,
Ahora espera a juzgarOra aspetta a giudicare
Lo que es bueno y lo que es maloCos'è bene e cos'è male,
Apuntame con el dedoA puntare il dito su me.
Decidir qué hacerIl decidere che fare
Entre el río y el marFra il fiume e il mare
No es fácil... no esNon è facile... non è...

Vamos, ya sabesCoraggio, sai,
La vida siempre es una oportunidadLa vita è sempre una opportunità.
Toma las cosas yPrendi le cose e
Agárrate a tiTienle strette a te.
El buen momento no volveráLa volta buona poi non tornerà.

Vamos, ya sabesCoraggio, sai,
Un día allí, alguien te diráUn giorno lì per lì qualcuno ti dirà
Que el inocente pagaChe l'innocente paga
Y él no tiene culpaE colpe non ne ha
Ya pagasteTu di che hai pagato già.