A Gota Fria

Die kalte Tropfen

A Gota Fria

Als der Chico, der Akkordeonspieler, in Stimmung kommtQuando o Chico Sanfoneiro se anima
Tanzt jeder im Forró, der niemals endetTodo mundo cai na dança no forró que não termina
Es geht bis in die frühen MorgenstundenVai até de manhãzinha
[ Und der Zeca wird wütend ][ E o Zeca morre de raiva ]

Denn die Rosa, so verwöhntÉ que a Rosa, tão dengosa
Will auf der Tanzfläche alles gebenNo salão quer se acabar
Und der Chico, voller GeschwätzE o Chico, cheio de prosa
[ Macht sich nicht den Ruf, gut zu singen ][ Não faz a fama de a mil cantar ]

Ich mag sie, sie ist meine LiebeEu gosto dela, ela é meu amor
[ Aber sie beachtet mich nicht ][ Mas ela não me dá bola ]
Sagt der Blinde, fast weinendDiz o cego, quase chorando
[ Während er seine Gitarre spielt ][ Tocando sua viola ]
Und wiederholt, fast weinendE repete, quase chorando
[ Während er seine Gitarre spielt ][ Tocando a sua viola ]

Welche Kultur, welche Kultur kann es geben?Que cultura, que cultura pode ter?
Ein Kerl wie Zeca da Viola, der ein echter Draufgänger istUm cabra da peste como Zeca da Viola
Welche Kultur kann es geben?Que cultura pode ter?
[ Wenn der Kerl nicht zur Schule ging ][ Se o cabra não foi à escola ]

Sein Gesang ist jedoch starkSeu canto, no entanto, é forte
Sein spontanes Lied hat GewichtSeu repente é pra valer
Damit die Rosa ihn verstehtPra que Rosa lhe entenda
[ Wird die Gitarre es ihr sagen ][ A viola vai lhe dizer ]
Damit die Rosa ihn verstehtPara que Rosa lhe entenda
[ Wird die Gitarre es ihr sagen ][ A viola vai lhe dizer ]

Ich mag sie, sie ist meine LiebeEu gosto dela, ela é meu amor
[ Aber sie beachtet mich nicht ][ Mas ela não me dá bola ]
Sagt der Blinde, fast weinendDiz o cego, quase chorando
[ Während er seine Gitarre spielt ][ Tocando sua viola ]
Und wiederholt, fast weinendE repete, quase chorando
[ Während er seine Gitarre spielt ][ Tocando a sua viola ]

Und der Chico konnte nicht glaubenE o Chico não podia acreditar
Dass der Zeca da Viola mit seinem Gesang so gut warQue o Zeca da Viola com seu canto era tão bom

Doch als er ihn singen hörteMas quando lhe ouviu cantar
[ Fiel ihm ein kalter Tropfen ][ Cai-lhe uma gota fria ]
Und traurig verstand erE triste ele compreendia
[ Dass die Rosa sich verändert hat ][ Que a Rosa mudou de cor ]

Ohhhhhh, ChicoOhhhhhh, Chico
Chico, ich mag sieChico eu gosto dela
Ich mag sie, ich mag sie.Eu gosto, gosto dela