A Gota Fria

A Cold Drop

A Gota Fria

When Chico the Accordionist gets excitedQuando o Chico Sanfoneiro se anima
Everyone starts dancing in the never-ending forróTodo mundo cai na dança no forró que não termina
It goes on until early morningVai até de manhãzinha
And Zeca gets furious[ E o Zeca morre de raiva ]

It's because Rosa, so charmingÉ que a Rosa, tão dengosa
Wants to have a blast at the salonNo salão quer se acabar
And Chico, full of charmE o Chico, cheio de prosa
Doesn't make a big deal out of singing a thousand songs[ Não faz a fama de a mil cantar ]

I like her, she's my loveEu gosto dela, ela é meu amor
But she ignores me[ Mas ela não me dá bola ]
Says the blind man, almost cryingDiz o cego, quase chorando
Strumming his guitar[ Tocando sua viola ]
And repeats, almost cryingE repete, quase chorando
Strumming his guitar[ Tocando a sua viola ]

What culture, what culture can he have?Que cultura, que cultura pode ter?
A tough guy like Zeca da ViolaUm cabra da peste como Zeca da Viola
What culture can he have?Que cultura pode ter?
If the guy didn't go to school[ Se o cabra não foi à escola ]

His singing, however, is strongSeu canto, no entanto, é forte
His improvisation is for realSeu repente é pra valer
So that Rosa understands himPra que Rosa lhe entenda
The guitar will tell her[ A viola vai lhe dizer ]
So that Rosa understands himPara que Rosa lhe entenda
The guitar will tell her[ A viola vai lhe dizer ]

I like her, she's my loveEu gosto dela, ela é meu amor
But she ignores me[ Mas ela não me dá bola ]
Says the blind man, almost cryingDiz o cego, quase chorando
Strumming his guitar[ Tocando sua viola ]
And repeats, almost cryingE repete, quase chorando
Strumming his guitar[ Tocando a sua viola ]

And Chico couldn't believeE o Chico não podia acreditar
That Zeca da Viola with his singing was so goodQue o Zeca da Viola com seu canto era tão bom

But when he heard him singMas quando lhe ouviu cantar
A cold drop fell on him[ Cai-lhe uma gota fria ]
And sadly he understoodE triste ele compreendia
That Rosa had changed her mind[ Que a Rosa mudou de cor ]

Ohhhhhh, ChicoOhhhhhh, Chico
Chico, I like herChico eu gosto dela
I like, I like herEu gosto, gosto dela