Une Goutte Froide

A Gota Fria

Quand Chico le Sanfoneiro s'enthousiasmeQuando o Chico Sanfoneiro se anima
Tout le monde se met à danser dans le forró qui ne finit pasTodo mundo cai na dança no forró que não termina
Ça dure jusqu'au petit matinVai até de manhãzinha
[ Et Zeca est fou de rage ][ E o Zeca morre de raiva ]

C'est que Rosa, si coquetteÉ que a Rosa, tão dengosa
Veut s'éclater sur la pisteNo salão quer se acabar
Et Chico, plein de blablaE o Chico, cheio de prosa
[ Ne fait pas la renommée de mille chanteurs ][ Não faz a fama de a mil cantar ]

Je l'aime bien, c'est mon amourEu gosto dela, ela é meu amor
[ Mais elle ne me remarque pas ][ Mas ela não me dá bola ]
Dit le aveugle, presque en larmesDiz o cego, quase chorando
[ Jouant de sa guitare ][ Tocando sua viola ]
Et il répète, presque en larmesE repete, quase chorando
[ Jouant de sa guitare ][ Tocando a sua viola ]

Quelle culture, quelle culture peut-il avoir ?Que cultura, que cultura pode ter?
Un type comme Zeca de la GuitareUm cabra da peste como Zeca da Viola
Quelle culture peut-il avoir ?Que cultura pode ter?
[ Si le gars n'est pas allé à l'école ][ Se o cabra não foi à escola ]

Son chant, pourtant, est puissantSeu canto, no entanto, é forte
Son improvisation vaut le coupSeu repente é pra valer
Pour que Rosa le comprennePra que Rosa lhe entenda
[ La guitare va lui dire ][ A viola vai lhe dizer ]
Pour que Rosa le comprennePara que Rosa lhe entenda
[ La guitare va lui dire ][ A viola vai lhe dizer ]

Je l'aime bien, c'est mon amourEu gosto dela, ela é meu amor
[ Mais elle ne me remarque pas ][ Mas ela não me dá bola ]
Dit le aveugle, presque en larmesDiz o cego, quase chorando
[ Jouant de sa guitare ][ Tocando sua viola ]
Et il répète, presque en larmesE repete, quase chorando
[ Jouant de sa guitare ][ Tocando a sua viola ]

Et Chico ne pouvait pas croireE o Chico não podia acreditar
Que Zeca de la Guitare avec son chant était si bonQue o Zeca da Viola com seu canto era tão bom

Mais quand il l'a entendu chanterMas quando lhe ouviu cantar
[ Une goutte froide lui est tombée ][ Cai-lhe uma gota fria ]
Et triste, il comprenaitE triste ele compreendia
[ Que Rosa avait changé de couleur ][ Que a Rosa mudou de cor ]

Ohhhhhh, ChicoOhhhhhh, Chico
Chico, je l'aime bienChico eu gosto dela
Je l'aime, je l'aime bienEu gosto, gosto dela