A Menos Que (Pregúntale)

À Moins Que (Demande-Lui)

A Menos Que (Pregúntale)

Je demande comment ça va.Pergunto como vai.
Tu ne veux pas t'arrêter.Você não quer parar.
Il y a un vide immense.Existe um vazio imenso.
Tu me dis bonjour.Você me diz alô.
Je ne veux pas répondre...Não quero responder...
Notre amour est en train de mourir.O nosso amor está morrendo.
Je ne sais plus direEu já não sei dizer
pourquoi ça a eu lieu,porque aconteceu,
ous sommes si indifférents...estamos tão indiferentes...
Je sais, c'est la fin ;Eu sei, chegou o fim;
notre amour s'en va pour toujours.o nosso amor se vai prá sempre.

À moins queA menos que
nous changions notre fierté pour ne pas nous battre,mudemos nosso orgulho para não brigar,
notre égoïsme va nous séparer...o nosso egoísmo vai nos separar...
À moins que... À moins que...A menos que... A menos que...
À moins queA menos que
nous deux essayions tout, tout surmonter,Nós dois tentemos tudo, tudo superar,
je verrai notre vie se briser...verei a nossa vida se despedaçar...
À moins que... À moins que...A menos que... A menos que...

La nuit est déjà arrivée.A noite já chegou.
Je ne peux plus dormir.Não posso mais dormir.
La froide solitude me tue.A fria solidão me mata.
Tu ne veux même pas me voirVocê nem quer me ver
et je n'essaie pas de comprendre,nem tento comprender,
le feu qui existait s'éteint.o fogo que existiu se apaga.
Je voudrais discuter,Queria conversar,
dire encore une fois :dizer mais uma vez:

"Nous voulons juste avancer...""Queremos é seguir em frente"...
Mais je sais que c'est la fin ;Mais sei chegou o fim;
notre amour s'en va pour toujours.o nosso amor se vai prá sempre.
À moins queA menos que
nous changions notre fierté pour ne pas nous battre,mudemos nosso orgulho para não brigar,
notre égoïsme va nous séparer...o nosso egoísmo vai nos separar...
À moins que... À moins que...A menos que... A menos que...
À moins queA menos que
nous deux essayions tout, tout surmonter,Nós dois tentemos tudo, tudo superar,
je verrai notre vie se briser...verei a nossa vida se despedaçar...
À moins que... À moins que...A menos que... A menos que...