24 Heures

24 Horas

Je sais qu'il y a un endroit,Sé de un lugar,
Je sais qu'il y a un endroitYo sé de un lugar
Loin de chez moi,Lejos de casa,
Loin de ma ville,Lejos de mi ciudad,
Que j'aime tantQue quiero tanto
Comme mon foyer,Como a mi hogar,
Je sais qu'il y a un endroit.Yo sé de un lugar.
Je veux revenir,Quiero volver,
Je veux revenirYo quiero volver
Voir les amisVer los amigos
Que j'ai laissés depuis longtempsQue hace tiempo dejé
Et arpenter les ruesY andar las calles
Que j'ai foulées hier,Que anduve ayer,
Je veux revenir.Yo quiero volver.
Résonnent dans ma guitareSuenan en mi guitarra
Des boléros pour toiBoleritos para ti
Je veux que tu sachesQuiero que tu sepas
Ce que je ressens pour toi.Lo que siento yo por ti.
J'ai ton regardTengo tu mirada
Gravé dans ma vieAprendida en mi vivir
J'ai un pleurer, j'ai un rireTengo un llorar, tengo un reír
Tant j'ai apprisTanto aprendí
Qu'il y a si longtempsQue hace tanto tiempo
Je voudrais être dans...Que quisiera estar en...
Cet endroit,En ese lugar,
Cet endroit,En ese lugar,
Loin de chez moi,Lejos de casa,
Loin de ma villeLejos de mi ciudad
Que j'aime tantQue quiero tanto
Comme mon foyer,Como a mi hogar,
Je voudrais être.Yo quisiera estar.

Je veux revenir,Quiero volver,
Je veux revenirYo quiero volver
Voir les amisVer los amigos
Que j'ai laissés depuis longtempsQue hace tiempo dejé
Et arpenter les ruesY andar las calles
Que j'ai foulées hier,Que anduve ayer,
Je veux revenir.Yo quiero volver.
Je te chante la terreYo te canto tierra
Qui a laissé une empreinte en moiQue dejaste huella en mi
À tes sans couleurs,A tus sin colores,
À ta porte et son existenceA tu puerta y su vivir
Je chante à tes femmes,Canto a tus mujeres,
À ton âme et à tes sentiments.A tu alma y a tu sentir.
Cette chanson est née de toi,Esta canción nació de ti,
Puisque l'amourYa que el amor
Que je ressentais depuis longtempsQue hace tanto tiempo
Dans mes...Yo sentía en mis...
Nuits d'amour,Noches de amor,
Nuits d'amour,Noches de amor,
Cette histoireAquella historia
Avec le temps est morte;Con el tiempo murió;
Et cette filleY aquella niña
De ma chanson,De mi canción,
De moi, s'est oubliée.De mí, se olvidó.
Je sais qu'en revenant,Sé que al volver,
Je sais qu'en revenant,Yo sé que al volver,
Ensemble nous ironsJuntos iremos
Rappelant le passé.Recordando el ayer.
Et un nouveau tempsY un tiempo nuevo
Verra naîtreVerá nacer
Notre amour d'hier.Nuestro amor de ayer.
EtY
Je serai la pluieSeré la lluvia
Qui fera grandir ton champ,Que tu campo haga crecer,
Et quand elle pleureraY cuando ella llore
Moi aussi je pleurerai.Yo con ella lloraré.
ÀAl
L'arrivée de la nuitLlegar la noche
Je la sentirai sur ma peauYo la sentiré en mi piel
Près de moiCerca de mí
Près encoreCerca otra vez
Comme hierComo el ayer
Que je ressentais tantQue hace tanto tiempo
Dans mes...Yo sentía en mis...
Nuits d'amour,Noches de amor,
Nuits d'amour,Noches de amor,
Cette histoireAquella historia
Avec le temps est morte;Con el tiempo murió;
Et cette filleY aquella niña
De ma chanson,De mi canción,
De moi, s'est oubliée.De mí, se olvidó.
Je veux revenir,Quiero volver,
Je veux revenirYo quiero volver
Voir les amisVer los amigos
Que j'ai laissés depuis longtempsQue hace tiempo dejé
Et arpenter les ruesY andar las calles
Que j'ai foulées hier,Que anduve ayer,
Je veux revenir.Yo quiero volver.
Je sais qu'il y a un endroit,Sé de un lugar,
Je sais qu'il y a un endroitYo sé de un lugar
Loin de chez moi,Lejos de casa,
Loin de ma ville,Lejos de mi ciudad,
Que j'aime tantQue quiero tanto
Comme mon foyer,Como a mi hogar,
Je sais qu'il y a un endroit.Yo sé de un lugar.
Je veux revenir,Quiero volver,
Je veux revenirYo quiero volver
Voir les amisVer los amigos
Que j'ai laissés depuis longtempsQue hace tiempo dejé
Et arpenter les ruesY andar las calles
Que j'ai foulées hier,Que anduve ayer,
Je veux revenir.Yo quiero volver.