Liebhaber (Deutsche Version)

Amantes (Portuguese Version)

Liebhaber...Amantes...
Für alle sind wir nur Liebhaber.Pra todo mundo somos só amantes.
Wir sind zusammen, ohne verheiratet zu sein,Estamos juntos sem sernos casados,
ohne Verpflichtungen, aber verliebt.sem compromissos, mas apaixonados.
Liebhaber...Amantes...
Für alle sind wir nur Liebhaber.Pra todo mundo somos só amantes.
Wir vertrauen nicht nur auf einen VertragNão confiamos só em um contrato
und sind zusammen, ohne gebunden zu sein.e estamos juntos sem estar atados.
Liebhaber...Amante...
Es ist schön, dein Liebhaber zu sein,É bom ser teu amante,
mich so fern zu fühlensentir-me tão distante
von denen, die über uns reden,de quem fala de nós,
so zu leben, allein zu lieben;vivendo assim, amando a sós;
ein seltener Fall, eine Ausnahme;um caso raro, uma exeção;
so anders als diese Menge,tão diferente desta multidão
wie Piraten auf ihrem blauen Meer.como piratas em seu mar azul.
Liebhaber...Amantes...
Mit dem Mut, immer weiterzugehen,Com a coragem de ir sempre adiante,
das ganze Leben in jedem Moment zu leben,vivendo a vida inteira a cada instante
gleichgültig gegenüber dem, was sie sagen werden.indiferentes ao que vão falar.
Liebhaber...Amantes...
Ohne das Bewusstsein, schuldig zu seinSem a consciência de sernos culpados
und das Gefühl einer so großen Liebe,e o sentimento de um amor tão grande
die uns niemand nehmen kann.e que ninguém nos pode separar.
Liebhaber...Amante...
Es ist schön, dein Liebhaber zu sein,É bom ser teu amante,
mich so fern zu fühlensentir-me tão distante
von denen, die über uns reden,de quem fala de nós,
so zu leben, allein zu lieben;vivendo assim, amando a sós;
ein seltener Fall, eine Ausnahme;um caso raro, uma exeção;
so anders als diese Menge,tão diferente desta multidão
wie Piraten auf ihrem blauen Meer.como piratas em seu mar azul.