Liefhebbers (Liefdes)

Amanti (Amantes)

Liefhebbers...Amanti...
Voor de mensen zijn wij gewoon liefhebbersNoi per la gente siamo solo amanti
omdat we een klein appartement hebben genomen,perchè abbiam preso un mini-appartamento,
met een paar centen hebben we het ingericht...con quattro soldi lo abbiam messo su...
Liefhebbers,Amanti,
om niet weer te falen zoals velenper non sbagliare ancora come tanti
en te speculeren op een gevoel...e speculare sopra un sentimento...
Samen zijn is geen blauwe lucht.Lo stare insieme non è un cielo blu.
Wat een strijd,Che lotte,
voor we het met elkaar konden vinden,prima di andar d'accordo,
zijn die momenten die ik niet vergeet,son quelle che non scordo,
die ons laten lachen,che ci fan rider su,
jij verdween dagenlangmi scomparivi giorni interi tu
en ik kon je niet meer vinden,e io a cercarti non reggevo più,
ik werkte niet, sliep niet meernon lavoravo, non dormivo più
maar ik hield iets meer van je.ma ti volevo bene un po' di più.
Liefhebbers...Amanti...
Voor de mensen zijn wij gewoon liefhebbers.Noi per la gente siamo solo amanti.
Het leven bestaat alleen uit momentenLa vitta è fatta solo di momenti
en moet een beetje zo genomen worden als het is.e poi va presa un po' così com'è.
Liefhebbers...Amanti...
Moed om altijd vooruit te kijken,Coraggio di guardare sempre avanti,
en liefde naar de vier winden te schreeuwen,e di gridare amore ai quattro venti,
en me te verheffen, en me in jou te verliezen,...e di esaltarmi, e di annullarmi in te,...
Wat een strijd,Che lotte,
voor we het met elkaar konden vinden,prima di andar d'accordo,
zijn die momenten die ik niet vergeet,son quelle che non scordo,
die ons laten lachen,che ci fan rider su,
jij verdween dagenlangmi scomparivi giorni interi tu
en ik kon je niet meer vinden,e io a cercarti non reggevo più,
ik werkte niet, sliep niet meernon lavoravo, non dormivo più
maar ik hield iets meer van je.ma ti volevo bene un po' di più.
Oh...! Liefhebbers...Oh...! Amanti...
We voelen ongemak en voelen ons ver wegSentiam disagio e ci sentiam distanti
de keren dat ze je mevrouw noemenle volte che ti dicono signora
met een vleugje kwaadheid.con una punta di malignità.
Oh...! Oh...! Liefhebbers...!Oh...! Oh...! Amanti...!
Oh...! Oh...! Liefhebbers...!Oh...! Oh...! Amanti...!
Oh...! Liefhebbers...!Oh...! Amanti...!
Oh...! Oh...! Liefhebbers...!Oh...! Oh...! Amanti...!