Ami (Gavilán O Paloma)

Amigo (Gavilán O Paloma) (Portuguese version)

Pour savoir que cette femme était seulement à toiPor saber que esta mulher era só tua
j'accepte et je suis, je pars en paix ;aceito e acompanho, vou em paz;
et ainsi, si soudainement, je quitte la rue.e assim, tão de repente, eu deixo a rua.
La nuit est longue et je ne dors plus.A noite é longa e já não durmo mais.
Je sais que j'ai tort mais c'est comme ça la vie.Sei que estou errado mas assim é a vida.
Je te dis que jamais je ne retournerai là-bas.Te digo que jamais lá voltarei.
Je me suis senti comme un pauvre homme sans issue.Me senti um pobre homem sem saída.
Elle m'a pris, je ne l'ai pas prise.Ela me tomou a mim, não a tomei.
Ami,Amigo,
je ne sais plus quoi faire.eu não sei mais o que fazer.
J'ai honte. Je me sens comme un chiffon.Estou envergonhado. Eu me sinto um trapo.
C'était du chantage avec l'arme de l'amour.Foi chantagem com a arma do amor.
On est restés ensemble. Il n'est venu que la douleur.Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Ami,Amigo,
je ne sais plus quoi faire,eu não sei mais o que fazer,
s'il faut que je l'accepte ou si je dois la haïr.se devo aceitá-la ou se devo odiá-la.
C'était du chantage avec l'arme de l'amour.Foi chantagem com a arma do amor.
On est restés ensemble. Il n'est venu que la douleur.Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Elle a deux cœurs sur une balance.Ela tem dois corações numa balança.
Elle attend de voir de quel côté elle va perdre,Está esperando pra que lado vai perder,
pour ensuite jeter son alliance...para só depois jogar a sua aliança...
Peut-être pour moi ou pour toi !Quem sabe para mim ou pra você!
Ami,Amigo,
je ne sais plus quoi faire.eu não sei mais o que fazer.
J'ai honte. Je me sens comme un chiffon.Estou envergonhado. Eu me sinto um trapo.
C'était du chantage avec l'arme de l'amour.Foi chantagem com a arma do amor.
On est restés ensemble. Il n'est venu que la douleur.Ficamos juntos. Somente veio a dor.
Ami,Amigo,
je ne sais plus quoi faire,eu não sei mais o que fazer,
s'il faut que je l'accepte ou si je dois la haïr.se devo aceitá-la ou se devo odiá-la.
C'était du chantage avec l'arme de l'amour.Foi chantagem com a arma do amor.
On est restés ensemble. Il n'est venu que la douleur.Ficamos juntos. Somente veio a dor.