Sin Excusas Ni Rodeos

Keine Ausreden und keine Umwege

Sin Excusas Ni Rodeos

Heute sagst du mir LebewohlHoy que me dices adiós
Ohne Ausreden und ohne UmwegeSin excusas ni rodeos
Ich möchte dir von meinem Fehler erzählenQuiero contarte mi error
Von der Angst, die der Zweifel bringtDe la angustia que da el miedo

Gestern hast du mir alles gegebenAyer me dabas de todo
Umsonst und ohne VorbehalteDe gratis y sin reservas
Und wie sich die Dinge ändernY cómo cambiam las cosas
Wenn man die Rechnung präsentiert bekommtCuando te pasan la cuenta

Gestern hast du mir dein Leben gegebenAyer me dabas tu vida
Und ich habe damit gespieltY yo jugaba con ella
Wie dumm war es, deine Liebe zu verlierenQue necio es haber perdido
In einem Spiel des SchicksalsTu amor en una ruleta

Siehst du, ich habe nur so getanYa ves, yo sólo disimulaba
Denn du hast mir wirklich etwas bedeutetPorque tú de verdade me importabas
Zu denken, dass du mir den Himmel angeboten hastPensar que me oferecías el cielo
Zu wissen, dass ich ihn heute nicht mehr haben kannSaber que hoy ya no puedo tenerlo
Ich weiß, ich verdiene dein Lebewohl,Sé que merezo tu adiós,
Ohne Ausreden und ohne UmwegeSin excusas ni rodeos

Als ich bei dir zu Hause anriefCuando llamaba a tu casa
Hast du schnell geantwortetMe contestabas corriendo
Heute nicht einmal eine NachrichtHoy ni siquiera un mensaje
Warte auf mich, ich komme gleich zurückEspérame que ya vuelvo

Und als ob das nicht genug wäre, der LaptopY para colmo el portátil
Dieses verdammte GerätEse maldito instrumento
Du weißt nicht, wie sehr es schmerzt,No sabes cómo me duele,
Du hast es mit dem Schweigen verbundenLo has conectado al silencio

Siehst du, ich habe nur so getanYa vez, yo sólo disimulaba
Denn du hast mir wirklich etwas bedeutetPorque tú de verdad me importabas
Zu denken, dass du mir den Himmel angeboten hastPensar que me oferecías el cielo
Zu wissen, dass ich ihn heute nicht mehr haben kannSaber que hoy ya no puedo tenerlo
Heute verdiene ich dein Lebewohl,Hoy merezco tu adiós,
Ohne Ausreden und ohne UmwegeSin excusas ni rodeos