Tango

Tango

Tango

Corrientes drie vier acht,Corrientes tres cuatro ocho,
Tweede verdieping, lift;Segundo piso, ascensor;
Geen portiers of burenNo hay porteros ni vecinos
Binnen, cocktail en liefde.Adentro, cóctel y amor.
Klein appartement met een tafel,Pisito que puso maple,
Piano, mat en nachtlamp...Piano, estera y velador...
Een telefoon die opneemt,Un telefón que contesta,
Een draaitafel die huiltUna vitrola que llora
Oude tango's van mijn bloem,Viejos tangos de mi flor,
En een porseleinen katY un gato de porcelana
Zodat hij niet mauwt om de liefde.Pa que no maúlle al amor.

En alles in half licht,Y todo a media luz,
In half licht wij tweeA media luz los dos
In half licht de kussen,A media luz los besos,
In half licht jij en ikA media luz tu y yo
En alles in half licht,Y todo a media luz,
Interne schemering,Crepúsculo interior,
In half licht de kussen,A media luz los besos,
In half licht jij en ikA media luz tu y yo

Met deze tango die spottend en stoer isCon este tango que es burlon y compadrito
Kreeg de emotie van mijn voorstad twee vleugels.Se ato dos alas la emocion de mi suburbio.
Met deze tango is de tango geboren en als een schreeuwCon este tango nacio el tango y como un grito
Verliet het de smerige wijk op zoek naar de hemel.Salio del sordido barrial buscando el cielo.

Vreemde bezwering van een liefde die ritme werdConjuro extrano de un amor hecho cadencia
Die wegen opende zonder meer wet dan zijn hoop.Que abrio caminos sin mas ley que su esperanza.
Mengsel van woede, van pijn, van geloof, van afwezigheidMezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Huilend in de onschuld van een speelse beat.Llorando en la inocencia de un ritmo jugueton.

Lieve tango... Argentijnse tangoTango querido....tango argentino
Ik voel dat je op je tenen komt om me te kussenSiento que llega en punta e'pie para besarme
Wanneer jouw zang geboren wordt op de klank van een bandoneon.Cuando tu canto nace al son de un bandoneon.