Tango

Tango

Tango

Corrientes trois quatre huit,Corrientes tres cuatro ocho,
Deuxième étage, ascenseur ;Segundo piso, ascensor;
Pas de gardiens ni de voisinsNo hay porteros ni vecinos
À l'intérieur, cocktail et amour.Adentro, cóctel y amor.
Un petit appart avec un meuble,Pisito que puso maple,
Piano, tapis et lampe...Piano, estera y velador...
Un téléphone qui répond,Un telefón que contesta,
Un phonographe qui pleureUna vitrola que llora
De vieux tangos de ma fleur,Viejos tangos de mi flor,
Et un chat en porcelaineY un gato de porcelana
Pour que l'amour ne miaule pas.Pa que no maúlle al amor.

Et tout à la lumière tamisée,Y todo a media luz,
À la lumière tamisée nous deuxA media luz los dos
À la lumière tamisée les baisers,A media luz los besos,
À la lumière tamisée toi et moiA media luz tu y yo
Et tout à la lumière tamisée,Y todo a media luz,
Crépuscule intérieur,Crepúsculo interior,
À la lumière tamisée les baisers,A media luz los besos,
À la lumière tamisée toi et moi.A media luz tu y yo

Avec ce tango qui est moqueur et frimeurCon este tango que es burlon y compadrito
Il a attaché deux ailes à l'émotion de ma banlieue.Se ato dos alas la emocion de mi suburbio.
Avec ce tango est né le tango et comme un criCon este tango nacio el tango y como un grito
Il est sorti du sordide quartier cherchant le ciel.Salio del sordido barrial buscando el cielo.

Conjuration étrange d'un amour en cadenceConjuro extrano de un amor hecho cadencia
Qui a ouvert des chemins sans autre loi que son espoir.Que abrio caminos sin mas ley que su esperanza.
Mélange de rage, de douleur, de foi, d'absenceMezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Pleurant dans l'innocence d'un rythme espiègle.Llorando en la inocencia de un ritmo jugueton.

Tango chéri... tango argentinTango querido....tango argentino
Je sens qu'il arrive sur la pointe des pieds pour m'embrasserSiento que llega en punta e'pie para besarme
Quand ta chanson naît au son d'un bandonéon.Cuando tu canto nace al son de un bandoneon.